1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn 2 00:00:47,652 --> 00:00:52,652 Furnizat de craniul exploziv https://twitter.com/kaboomskull 3 00:05:16,751 --> 00:05:18,853 Barul este închis. 4 00:05:23,724 --> 00:05:27,061 Am spus: „Barul este închis”. 5 00:05:30,798 --> 00:05:33,801 Ce se întâmplă, amice? Ești surd sau ceva? 6 00:05:39,640 --> 00:05:41,042 Vai, ui, stai! 7 00:05:41,075 --> 00:05:43,044 Paulie, Paulie, Paulie, hei! 8 00:05:43,077 --> 00:05:44,812 Whoo. 9 00:05:46,013 --> 00:05:48,415 Isus Hristos. 10 00:05:48,448 --> 00:05:50,618 Mult timp, nu ne vedem, amice. 11 00:05:50,651 --> 00:05:53,054 - Cum stă treaba? - Cum stă treaba? 12 00:05:53,087 --> 00:05:54,956 Cam am deschis craniul tău. 13 00:05:54,989 --> 00:05:57,091 Așa merge treaba. 14 00:06:01,195 --> 00:06:03,496 Om... 15 00:06:03,531 --> 00:06:06,067 Locul cu siguranță arată la fel. 16 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 Și tu la fel de ultima dată. 17 00:06:09,804 --> 00:06:12,006 De când ai dispărut? 18 00:06:14,041 --> 00:06:15,643 Nu am dispărut. 19 00:06:15,676 --> 00:06:16,811 Am plecat la școală. 20 00:06:16,844 --> 00:06:18,679 Oh, da, am auzit despre asta. 21 00:06:18,713 --> 00:06:21,015 Am auzit și că ai renunțat după primul semestru. 22 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 Da, deci? 23 00:06:22,617 --> 00:06:25,553 Deci unde ai fost de atunci, baiat de facultate? 24 00:06:27,655 --> 00:06:29,456 În jurul. 25 00:06:29,489 --> 00:06:30,958 Ce faci? 26 00:06:32,492 --> 00:06:33,594 În derivă. 27 00:06:33,628 --> 00:06:35,096 În derivă. 28 00:06:36,764 --> 00:06:38,165 Da, mai mult sau mai puțin. 29 00:06:38,199 --> 00:06:39,834 În derivă după ce? 30 00:06:39,867 --> 00:06:41,869 Experienţă. 31 00:06:41,903 --> 00:06:43,537 Cunoştinţe. 32 00:06:47,241 --> 00:06:49,110 - Inspirație. - Hei! 33 00:06:49,143 --> 00:06:50,244 Ai crescut? într-un hambar? 34 00:06:50,278 --> 00:06:53,014 Tocmai am terminat de șters locul jos de dragul naibii! 35 00:06:53,047 --> 00:06:54,682 - Scuze. - Doar vals aici 36 00:06:54,715 --> 00:06:56,083 ca și cum ai deține locul. 37 00:06:56,117 --> 00:06:58,519 Nu m-am schimbat deloc, ai? 38 00:06:58,552 --> 00:07:00,788 - Sper că nu. - Încă ești același nebun 39 00:07:00,821 --> 00:07:03,490 care alerga prin oraș cu care e chipul ei. 40 00:07:03,524 --> 00:07:06,160 - Lizzie. - Cine dracu este Lizzie? 41 00:07:06,193 --> 00:07:07,561 Care este chipul ei. 42 00:07:07,595 --> 00:07:10,463 Fata cu care m-am întâlnit în liceu. 43 00:07:10,497 --> 00:07:11,766 - Lizzie O'Connor? - Isuse. 44 00:07:11,799 --> 00:07:13,701 Elizabeth O'Connor. 45 00:07:13,734 --> 00:07:15,069 Și nu mai este O'Connor. 46 00:07:15,102 --> 00:07:16,537 Este Krasinski. 47 00:07:16,570 --> 00:07:18,039 S-a căsătorit cu un polac. 48 00:07:18,072 --> 00:07:20,942 Au plecat la Winnipeg anul trecut. 49 00:07:29,917 --> 00:07:31,185 - Deci... - Şi ce dacă? 50 00:07:31,218 --> 00:07:32,753 Deci de ce te uiți la mine? asa? 51 00:07:32,787 --> 00:07:33,888 Pentru că încerc să-mi dau seama 52 00:07:33,921 --> 00:07:35,189 ce faci aici, Steve, 53 00:07:35,222 --> 00:07:37,725 acum din senin 54 00:07:37,758 --> 00:07:40,561 când nici nu puteai să vii la nenorocita de înmormântare. 55 00:07:42,964 --> 00:07:45,666 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 56 00:07:48,836 --> 00:07:50,604 Înțeleg. Înțeleg. 57 00:07:50,638 --> 00:07:53,507 - Ești surprins să mă vezi. - Surprins? 58 00:07:53,541 --> 00:07:54,976 E al naibii de bogat. 59 00:07:55,009 --> 00:07:56,577 Și nu-mi da privirea aceea stupidă. 60 00:07:56,610 --> 00:07:58,145 Doar pentru că ai fost ascuns timp de trei ani 61 00:07:58,179 --> 00:08:00,181 nu înseamnă Aș uita magic. 62 00:08:01,816 --> 00:08:03,184 A uitat ce? 63 00:08:03,217 --> 00:08:06,287 Nu te juca cu mine, puștiule. 64 00:08:06,320 --> 00:08:09,090 Eu... nu joc jocuri cu tine. 65 00:08:09,123 --> 00:08:11,559 Dacă nu vrei piciorul meu 66 00:08:11,592 --> 00:08:14,228 departe, departe, departe sus-ți dracului de fund, 67 00:08:14,261 --> 00:08:15,930 nu intra aici 68 00:08:15,963 --> 00:08:19,133 și începeți să jucați cu mine. 69 00:08:19,166 --> 00:08:20,534 Îți sunt dator? 70 00:08:21,902 --> 00:08:23,270 Îmi ești dator? 71 00:08:23,304 --> 00:08:25,840 Da, îți sunt dator? 72 00:08:25,873 --> 00:08:29,744 Isus Hristos, glumiti de mine? 73 00:08:29,777 --> 00:08:30,578 Da, ei bine... 74 00:08:30,611 --> 00:08:34,215 Ai al naibii de dreptate îmi datorezi! 75 00:08:37,918 --> 00:08:41,822 Calma. Desigur, bineînțeles că îți sunt dator. 76 00:08:41,856 --> 00:08:45,793 Omule, tu... ar trebui să vezi privirea de pe chipul tău. 77 00:08:45,826 --> 00:08:48,629 „Ai al naibii de dreptate îmi datorezi, hm!" 78 00:08:48,662 --> 00:08:51,098 Oh, crezi că asta e tot destul de amuzant, nu? 79 00:08:53,634 --> 00:08:55,002 - Da. - Nu ești singurul 80 00:08:55,036 --> 00:08:57,238 cu simțul umorului. 81 00:09:00,241 --> 00:09:03,911 - Hei, pe cine suni? - Taci, sunt la telefon. 82 00:09:09,183 --> 00:09:10,651 Hei, eu sunt. 83 00:09:10,684 --> 00:09:11,585 Da, da, știu cat este ceasul. 84 00:09:11,619 --> 00:09:13,354 Îmi pare rău pentru asta, dar doar ascultă asta. 85 00:09:13,387 --> 00:09:15,589 fac curat locul, Număr banii. 86 00:09:15,623 --> 00:09:18,225 Ghici cine merge prin ușa dracului? 87 00:09:18,259 --> 00:09:19,760 Steve. 88 00:09:19,794 --> 00:09:20,961 Da, micuțul rahat Stevie. 89 00:09:20,995 --> 00:09:21,962 Din senin el vine aici 90 00:09:21,996 --> 00:09:25,232 se comportă ca un mare, așa că, uh, 91 00:09:25,266 --> 00:09:28,202 M-am gândit că ți-ar plăcea să cobor și să salut. 92 00:09:28,235 --> 00:09:29,070 Știu că ninge. 93 00:09:29,103 --> 00:09:29,904 ce vrei sa fac, înlănţuieşte-l 94 00:09:29,937 --> 00:09:31,872 la nenorocitul de calorifer pana maine? 95 00:09:34,208 --> 00:09:35,176 Da. Deci vei veni? 96 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 Mare. O oră, bine. 97 00:09:38,813 --> 00:09:41,048 Mulţumesc. Și, știi, îmi pare rău. 98 00:09:45,052 --> 00:09:47,621 Asta cred că a fost? 99 00:09:51,225 --> 00:09:53,027 Știi, mai bine plec. 100 00:09:53,060 --> 00:09:55,329 Oh, nu, nu, nu, stai puțin, stai un minut. 101 00:09:55,362 --> 00:09:57,865 Stevie, Stevie, ia loc. 102 00:09:59,834 --> 00:10:03,337 Nu vrei să saluti vechiului tău prieten Stellie? 103 00:10:07,308 --> 00:10:09,877 Stellie vine aici? 104 00:10:09,910 --> 00:10:12,813 Mm-hm. 105 00:10:12,847 --> 00:10:16,283 - În furtuna asta? - Da. 106 00:10:19,787 --> 00:10:22,156 Tu blufezi. 107 00:10:22,189 --> 00:10:25,693 - Cacealma? - Da, eu... 108 00:10:25,726 --> 00:10:28,362 nu cred chiar l-ai sunat. 109 00:10:31,165 --> 00:10:33,868 Oh. 110 00:10:33,901 --> 00:10:35,803 Crezi că ești destul de inteligent, nu-i așa, băiete de facultate? 111 00:10:35,836 --> 00:10:37,071 Crezi că vei vorbește de fapt în felul tău 112 00:10:37,104 --> 00:10:38,005 din asta, nu? 113 00:10:38,038 --> 00:10:39,773 Păi, ascultă-mă. 114 00:10:39,807 --> 00:10:40,774 Singurul motiv pentru care nu am 115 00:10:40,808 --> 00:10:42,076 ți-a spart personal rotula 116 00:10:42,109 --> 00:10:43,244 este din respect pentru bătrânul tău, 117 00:10:43,277 --> 00:10:45,412 Dumnezeu să-i odihnească sufletul, dar Stellie nu da doi rahati 118 00:10:45,446 --> 00:10:47,948 despre bătrânul tău sau tu sau eu sau oricine, 119 00:10:47,982 --> 00:10:50,251 iar dacă nu primeşte banii lui, 120 00:10:50,284 --> 00:10:52,052 el va lua unul dintre fumurile lui 121 00:10:52,086 --> 00:10:55,456 și o va stinge în globul tău ocular. 122 00:10:58,792 --> 00:11:02,163 - Unde te duci? - Pentru a obține pentru ce ai venit aici. 123 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Recunoașteți asta? 124 00:12:33,187 --> 00:12:36,123 Desigur, recunosc asta. 125 00:12:36,156 --> 00:12:38,926 Nu ar merge la pescuit fără ea. 126 00:12:41,061 --> 00:12:45,466 Dar eu... m-am întors pentru tatăl meu, nu cutia lui de echipament. 127 00:12:49,003 --> 00:12:51,038 - Oh, Paul. - Hei, nu mi-am putut permite 128 00:12:51,071 --> 00:12:53,541 o urna potrivita pentru ca am avut să plătească pentru înmormântare 129 00:12:53,575 --> 00:12:55,309 și incinerarea. 130 00:13:00,314 --> 00:13:02,584 - Hai, dă-mi-l mie. - De ce? 131 00:13:02,617 --> 00:13:03,817 Pentru că ar fi făcut-o a vrut să-l am. 132 00:13:03,851 --> 00:13:06,987 A spus tipul care nu a putut arată-și fața la înmormântare. 133 00:13:07,021 --> 00:13:09,490 Presupun că ai fost prea ocupat în derivă, nu? 134 00:13:09,524 --> 00:13:12,026 eu? Mă zgâriesc împreună bani pentru flori 135 00:13:12,059 --> 00:13:13,227 și o sală de pompe funebre. 136 00:13:13,260 --> 00:13:15,563 Am pus chiar și un borcan de colectare la capătul barului de acolo 137 00:13:15,597 --> 00:13:18,065 pentru un sicriu pentru că nu am... 138 00:13:18,098 --> 00:13:20,267 pentru ca nu am vrut bătrânul tău să fie incinerat 139 00:13:20,301 --> 00:13:21,935 într-o cutie de carton. 140 00:13:21,969 --> 00:13:23,237 Știi, aș fi fost acolo daca as putea. 141 00:13:23,270 --> 00:13:25,072 Ei bine, nu ai fost. am fost. 142 00:13:25,105 --> 00:13:27,308 I-am văzut rostogolind sicriul în cuptor. 143 00:13:27,341 --> 00:13:28,610 L-am văzut pe prietenul meu arzând. 144 00:13:28,643 --> 00:13:30,978 De ce? Pentru că m-am gândit era important 145 00:13:31,011 --> 00:13:34,214 că cineva ar trebui să fie acolo când s-a întâmplat. 146 00:13:34,248 --> 00:13:37,351 Deci, nu, nu sunt surprins să te văd, Stevie, 147 00:13:37,384 --> 00:13:39,987 pentru că știam că într-o zi o vei face vino târându-te înapoi aici 148 00:13:40,020 --> 00:13:42,156 pentru a colecta acestea și restul casei lui 149 00:13:42,189 --> 00:13:44,358 care este în cutie în subsolul meu, de altfel. 150 00:13:44,391 --> 00:13:48,329 Dar nu te gândi la asta Predau un lucru al naibii 151 00:13:48,362 --> 00:13:50,431 până ajungi în buzunar 152 00:13:50,464 --> 00:13:53,334 și începe să te acomodezi ce-mi datorezi. 153 00:13:56,571 --> 00:13:59,607 Acesta nu este singurul motiv m-am întors. 154 00:13:59,641 --> 00:14:02,544 Hei, unde dracu' crezi ca mergi? 155 00:14:04,546 --> 00:14:06,581 Am ceva și pentru tine. 156 00:14:06,614 --> 00:14:09,149 Oh da? 157 00:14:09,183 --> 00:14:11,185 Cât ai primit? 158 00:14:13,354 --> 00:14:15,222 Am ceva mai bine decât banii în numerar. 159 00:14:15,255 --> 00:14:17,358 - Mai bine decât numerar? - Da. 160 00:14:17,391 --> 00:14:20,394 Oh, deci arme, droguri, băutură? 161 00:14:22,930 --> 00:14:25,165 Am o poveste. 162 00:14:29,103 --> 00:14:31,205 Poveste? 163 00:14:31,238 --> 00:14:32,473 Da. 164 00:14:33,974 --> 00:14:36,377 Nu vreau o poveste al naibii. 165 00:14:36,410 --> 00:14:37,978 - De ce nu? - Pentru că o poveste 166 00:14:38,011 --> 00:14:39,547 nu are valoare. 167 00:14:39,581 --> 00:14:41,348 Vezi acest ceas? 168 00:14:41,382 --> 00:14:43,183 Acest ceas are valoare. 169 00:14:43,217 --> 00:14:45,452 Vezi... vezi fumurile astea? 170 00:14:45,486 --> 00:14:47,622 Aceste fumuri au valoare. 171 00:14:47,655 --> 00:14:52,527 Acest bar și tot ce este în el, totul are valoare. 172 00:14:52,560 --> 00:14:54,428 În afară de acel frigider, este al naibii de rupt. 173 00:14:54,461 --> 00:14:56,163 - Deci? - Deci, 174 00:14:56,196 --> 00:14:58,232 crezi că pot plăti Bătrânul McCauley o vizită, 175 00:14:58,265 --> 00:15:00,200 alege o cutie de gheață nouă și drăguță și plătește pentru asta 176 00:15:00,234 --> 00:15:01,703 cu o poveste al naibii? 177 00:15:01,736 --> 00:15:03,270 Ce are asta pentru a... 178 00:15:03,303 --> 00:15:05,205 Este o întrebare simplă, Steve. 179 00:15:05,239 --> 00:15:06,473 Nu înțeleg. 180 00:15:06,508 --> 00:15:08,643 Pot plăti pentru un frigider cu o poveste? 181 00:15:08,676 --> 00:15:09,943 Ce treabă are asta cu ceva? 182 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 - Da sau nu? - Probabil că nu. 183 00:15:12,479 --> 00:15:14,616 Probabil că în niciun caz, nu? 184 00:15:16,083 --> 00:15:17,719 Corect. 185 00:15:17,752 --> 00:15:19,286 Deci ce naiba te pune pe ganduri 186 00:15:19,319 --> 00:15:20,655 te poți întoarce aici și așezați-vă 187 00:15:20,688 --> 00:15:22,089 cu o poveste al naibii? 188 00:15:22,122 --> 00:15:23,490 Isus Hristos. 189 00:15:25,025 --> 00:15:27,161 Știi, bătrânul tău, spunea el 190 00:15:27,194 --> 00:15:29,963 nu te-ai sumă niciodată la un deal de rahat. 191 00:15:29,997 --> 00:15:33,267 Și îmi pare rău să-ți spun, puștiule. 192 00:15:33,300 --> 00:15:35,235 Avea dreptate. 193 00:15:47,181 --> 00:15:49,216 Ce dracu e asta? 194 00:15:49,249 --> 00:15:51,985 - Este un coaster. - Este? 195 00:15:52,019 --> 00:15:55,222 esti sigur nu e al naibii de Skidoo? 196 00:15:55,255 --> 00:15:57,291 - Daţi-i drumul. - Ce? 197 00:15:57,324 --> 00:15:59,226 Aruncă o privire. 198 00:16:07,234 --> 00:16:10,772 Camera Stejarului. Si... 199 00:16:10,805 --> 00:16:13,240 Este un bar în Elk Lake. 200 00:16:13,273 --> 00:16:14,776 Știu că. 201 00:16:14,809 --> 00:16:16,310 Cui îi pasă? 202 00:16:16,343 --> 00:16:19,379 Ei bine, am fost acolo acest weekend. 203 00:16:19,413 --> 00:16:21,315 Încă o dată pentru locurile ieftine. 204 00:16:21,348 --> 00:16:22,416 Cui îi pasă? 205 00:16:22,449 --> 00:16:24,619 - Ar trebui. - De ce este asta? 206 00:16:24,652 --> 00:16:27,087 Pentru ca... 207 00:16:27,120 --> 00:16:31,526 Nu o să crezi niciodată ce s-a întâmplat la The Oak Room. 208 00:16:40,835 --> 00:16:43,270 Pot măcar să vă spun ce sa întâmplat? 209 00:16:43,303 --> 00:16:44,471 Nu. 210 00:16:44,506 --> 00:16:47,509 Eu... pot doar să vorbesc pe măsură ce cureți. 211 00:16:47,542 --> 00:16:49,376 Îl împingi, puștiule. 212 00:16:49,409 --> 00:16:52,747 Știi, pot să stau aici si divaga mai departe, 213 00:16:52,780 --> 00:16:55,583 - și tu mergi în jurul tău... - Hei! 214 00:16:55,617 --> 00:16:58,553 nu vreau 215 00:16:58,586 --> 00:17:01,756 să-l aud. 216 00:17:01,789 --> 00:17:04,191 - Dar... - Dar ce? 217 00:17:04,224 --> 00:17:07,595 Cred că o să vrei să aud ce am de spus. 218 00:17:09,096 --> 00:17:11,231 - De ce? - Pentru că 219 00:17:11,265 --> 00:17:15,603 o poveste merita o mie de cuvinte. 220 00:17:17,104 --> 00:17:21,074 O poveste merită o mie de cuvinte? 221 00:17:28,516 --> 00:17:30,852 Știi ce? 222 00:17:30,885 --> 00:17:32,085 Este aproape miezul nopții. 223 00:17:32,119 --> 00:17:33,621 Stellie va fi aici într-o oră. 224 00:17:33,655 --> 00:17:35,289 Într-un fel sau altul, vei plăti în seara asta. 225 00:17:35,322 --> 00:17:39,827 Deci, intre timp, dacă vrei să mă distrezi, 226 00:17:39,861 --> 00:17:41,829 spune mica ta poveste. 227 00:17:43,263 --> 00:17:44,766 Fă-te KO. 228 00:17:44,799 --> 00:17:48,770 Bine, bine, The... The Oak Room, 229 00:17:48,803 --> 00:17:52,574 um, am... pe tine fost acolo inainte? 230 00:17:52,607 --> 00:17:54,509 - În camera de stejar? - Da. 231 00:17:54,542 --> 00:17:56,644 - În Oak Lake? - Da. 232 00:17:56,678 --> 00:17:58,646 Ce naiba m-as descurca acolo? 233 00:17:58,680 --> 00:18:00,682 Ei bine, uh, 234 00:18:00,715 --> 00:18:04,886 povestea pe care urmează să ți-o spun s-a întâmplat acum o săptămână, 235 00:18:04,919 --> 00:18:08,590 Sambata seara în marea furtună, 236 00:18:08,623 --> 00:18:12,426 cam ca acela furios afară. 237 00:18:17,264 --> 00:18:19,601 Tipul din spatele barului, el făcea curățenie, 238 00:18:19,634 --> 00:18:21,636 pe cale să... pe cale să se închidă si... 239 00:18:21,669 --> 00:18:22,870 Isuse, știi ce? 240 00:18:22,904 --> 00:18:24,639 Asta începe a suna familiar. 241 00:18:24,672 --> 00:18:25,907 Lasă-mă să ghicesc. 242 00:18:25,940 --> 00:18:29,777 Dintr-o dată, o smucitură vine pe nenorocita de ușă 243 00:18:29,811 --> 00:18:31,813 si totul merge la rahat. 244 00:18:31,846 --> 00:18:33,715 Exact. 245 00:19:07,314 --> 00:19:09,249 Barul este închis. 246 00:19:11,953 --> 00:19:13,621 Am spus că... Am spus că suntem cl... 247 00:19:16,824 --> 00:19:18,660 Poți aștepta. 248 00:19:37,244 --> 00:19:40,682 Uh, este, uh... 249 00:19:40,715 --> 00:19:41,883 ... totul în regulă? 250 00:19:41,916 --> 00:19:43,417 Da. 251 00:19:43,450 --> 00:19:44,719 Trebuie doar să mă încălzesc. 252 00:19:44,752 --> 00:19:47,387 Ei bine, cum am spus, suntem inchisi, asa ca... 253 00:19:47,421 --> 00:19:50,457 Da, așa numești ospitalitatea unui oraș mic? 254 00:19:50,490 --> 00:19:52,994 Uite, nu vreau orice necaz, deci... 255 00:19:53,027 --> 00:19:55,596 Nimeni nu a spus nimic despre necazuri. 256 00:19:55,630 --> 00:19:59,534 La dracu. Presupun că nu ai un incarcator? 257 00:19:59,567 --> 00:20:00,434 Nu. 258 00:20:01,903 --> 00:20:03,771 Atunci ce zici de o băutură? 259 00:20:03,805 --> 00:20:05,940 Hm... 260 00:20:05,973 --> 00:20:07,240 Haide. 261 00:20:07,274 --> 00:20:08,876 Uite, a fost o zi lungă. 262 00:20:08,910 --> 00:20:12,446 Te rog, omule, Sunt practic hipotermic. 263 00:20:15,883 --> 00:20:19,486 Da, în regulă. ce... 264 00:20:19,520 --> 00:20:21,923 - Ce vrei? - Coniac. Conicul acela? 265 00:20:23,423 --> 00:20:25,492 Da, uh... 266 00:20:35,703 --> 00:20:37,538 Iată. 267 00:20:39,372 --> 00:20:40,541 Prima ta zi la serviciu? 268 00:20:43,443 --> 00:20:46,748 De obicei, când turnați cineva un coniac, 269 00:20:46,781 --> 00:20:48,950 ai pus-o într-un snifter. 270 00:20:48,983 --> 00:20:52,019 Tu... te plângi despre o băutură gratuită? 271 00:20:52,053 --> 00:20:54,555 - Liber? - Da. 272 00:20:54,589 --> 00:20:59,326 Asta numesc eu ospitalitatea unui oraș mic. 273 00:21:01,394 --> 00:21:04,532 - Ei bine, atunci, noroc. - Mm-hm. 274 00:21:07,602 --> 00:21:09,871 Mm. 275 00:21:09,904 --> 00:21:12,607 Deci, asta va fi suficient să te duc acasă? 276 00:21:12,640 --> 00:21:14,075 Nu cu greu. 277 00:21:14,108 --> 00:21:16,443 Scuzați-mă? 278 00:21:16,476 --> 00:21:18,746 Sunt departe de casă. 279 00:21:18,780 --> 00:21:22,415 Da, bine, Deci, uh, care este jocul atunci? 280 00:21:22,449 --> 00:21:25,853 Fără jocuri, dar o să am nevoie să folosească acel telefon 281 00:21:25,887 --> 00:21:29,090 dacă nu este prea mare necaz. 282 00:21:29,123 --> 00:21:32,325 Fără noroc acolo pentru că, uh, furtuna, 283 00:21:32,359 --> 00:21:33,493 a eliminat liniile telefonice. 284 00:21:33,528 --> 00:21:35,495 Nu se va întoarce până când, 285 00:21:35,530 --> 00:21:37,765 Nu știu, poate mâine. 286 00:21:37,799 --> 00:21:38,966 Dar mai ai electricitate. 287 00:21:39,000 --> 00:21:41,068 Da, deocamdată. 288 00:21:42,703 --> 00:21:44,005 La dracu. 289 00:21:44,038 --> 00:21:45,807 Nu ești de aici, esti? 290 00:21:45,840 --> 00:21:48,609 - Nu. - Da, deci... 291 00:21:49,877 --> 00:21:50,945 Ce faci aici? 292 00:21:56,951 --> 00:21:59,854 - În trecere. - Ei bine, 293 00:21:59,887 --> 00:22:03,456 poate ar trebui continua sa treci. 294 00:22:03,490 --> 00:22:07,494 Wow. Iată cu acea ospitalitate din nou. 295 00:22:07,528 --> 00:22:10,497 Nu vreau probleme, bine? 296 00:22:10,531 --> 00:22:13,000 - Ai spus deja asta. - Și... 297 00:22:14,735 --> 00:22:18,539 Și odată ce mi-e cald, Voi fi pe drum. 298 00:22:21,876 --> 00:22:24,444 Ei bine, te-ai încălzit încă? 299 00:22:24,477 --> 00:22:27,380 Uite, tocmai am mers 300 00:22:27,414 --> 00:22:29,584 două mile printr-un viscol. 301 00:22:29,617 --> 00:22:31,719 Fața mea este înghețată, Mi-am pierdut ochelarii, 302 00:22:31,752 --> 00:22:35,455 Nu-mi simt picioarele, orice parte a acestora. 303 00:22:35,488 --> 00:22:36,858 De la glezne în jos, 304 00:22:36,891 --> 00:22:39,861 se simte ca exista nimic naibii acolo! 305 00:22:39,894 --> 00:22:41,095 Hei, bine, bine. 306 00:22:41,128 --> 00:22:43,531 Im... 307 00:22:43,564 --> 00:22:45,432 Sunt sigur că este din cauza picioarelor tale 308 00:22:45,465 --> 00:22:47,400 sunt probabil ude. 309 00:22:47,434 --> 00:22:49,103 Știi ce, doar... 310 00:22:49,136 --> 00:22:52,573 De ce nu pleci pantofii și șosetele tale 311 00:22:52,607 --> 00:22:55,610 și, aici, împachetează-le în asta. 312 00:23:06,520 --> 00:23:07,487 Multumesc. 313 00:23:09,590 --> 00:23:12,960 A doua ta problemă este, ei bine, 314 00:23:12,994 --> 00:23:14,528 nu te-ai îmbrăcat pentru vreme, nu? 315 00:23:14,562 --> 00:23:15,796 Da, nici un rahat. 316 00:23:30,645 --> 00:23:32,647 De unde ziceai ca esti? 317 00:23:34,181 --> 00:23:35,516 Nu eu am. 318 00:23:35,549 --> 00:23:36,984 Hm. 319 00:23:42,523 --> 00:23:43,958 Te superi? 320 00:23:43,991 --> 00:23:45,927 Ce? 321 00:23:45,960 --> 00:23:47,695 Privindu-mă așa. 322 00:23:47,728 --> 00:23:48,796 Precum ce? 323 00:23:48,829 --> 00:23:50,831 De parcă aș fi vinovat de ceva. 324 00:23:50,865 --> 00:23:53,668 Ești vinovat de ceva? 325 00:23:53,701 --> 00:23:54,936 Da. 326 00:23:54,969 --> 00:23:56,604 Conducerea spre nord fara cauciucuri de iarna. 327 00:23:56,637 --> 00:24:00,174 Deci, conduci spre nord. 328 00:24:00,207 --> 00:24:01,142 Hm. 329 00:24:04,979 --> 00:24:07,748 Ah, dacă nu ești Voi vorbi, prietene, 330 00:24:07,782 --> 00:24:10,084 te superi dacă o fac un pic de gândire cu voce tare 331 00:24:10,117 --> 00:24:12,119 pentru noi doi? 332 00:24:15,656 --> 00:24:17,258 Bine. 333 00:24:17,291 --> 00:24:21,562 Deci să zicem că mergi spre nord 334 00:24:21,595 --> 00:24:23,764 iar mașina ți se strica. 335 00:24:23,798 --> 00:24:26,133 Dar dacă acesta este cazul, de ce nu te-ai oprit 336 00:24:26,167 --> 00:24:28,135 la benzinărie chiar lângă autostradă 337 00:24:28,169 --> 00:24:30,037 si nu aici? 338 00:24:30,071 --> 00:24:33,541 Și, totuși, aici ești verificându-ți telefonul, 339 00:24:33,574 --> 00:24:35,843 arătându-mi că e mort, asa n-ar fi fost 340 00:24:35,876 --> 00:24:38,679 primul lucru pe care l-ai făcut cand ti s-a stricat masina? 341 00:24:40,247 --> 00:24:43,617 Te plângi despre picioarele tale și frigul 342 00:24:43,651 --> 00:24:46,053 și faptul că nu ești îmbrăcat pentru vreme, 343 00:24:46,087 --> 00:24:50,691 dar nu o dată, nici o dată ai mentionat faptul? 344 00:24:50,725 --> 00:24:53,627 că mâna ta sângerează. 345 00:24:53,661 --> 00:24:56,163 Adică, asta e doar... 346 00:24:56,197 --> 00:24:57,631 E puțin suspect. 347 00:24:59,734 --> 00:25:01,202 Ei bine, crede-mă, 348 00:25:01,235 --> 00:25:05,106 nimic din ce sa întâmplat în seara asta a fost suspect. 349 00:25:10,911 --> 00:25:12,913 Bine. 350 00:25:12,947 --> 00:25:14,749 Sigur. 351 00:25:26,627 --> 00:25:28,162 Fără dureri, amice. 352 00:25:28,195 --> 00:25:32,566 Doar... doar încerc să fac conversatie cu tine. 353 00:25:32,600 --> 00:25:33,834 Nu sunt aici pentru conversație. 354 00:25:33,868 --> 00:25:37,338 Da, știu, exact asta e ideea mea. 355 00:25:37,371 --> 00:25:41,609 Bine, uite, Apreciez faptul 356 00:25:41,642 --> 00:25:43,344 că mi-ai lăsat în stabilirea ta, 357 00:25:43,377 --> 00:25:46,881 salvându-mă astfel din sarcina nefavorabilă 358 00:25:46,914 --> 00:25:49,050 de, știi, moartea înghețată într-un banc de zăpadă 359 00:25:49,083 --> 00:25:50,985 la mijloc de nicăieri. 360 00:25:51,018 --> 00:25:54,688 Acum doar pentru că faci minimul absolut absolut 361 00:25:54,722 --> 00:25:56,590 că orice jumătate decent ființă umană 362 00:25:56,624 --> 00:25:59,026 în poziția ta ar fi bine, asta nu ma obliga 363 00:25:59,060 --> 00:26:01,595 a mărturisi lumea. 364 00:26:01,629 --> 00:26:02,531 Acum trekking prin zăpadă 365 00:26:02,563 --> 00:26:04,965 a fost cel mai puțin din problemele mele de azi, 366 00:26:04,999 --> 00:26:07,802 asa ca pana plec, care va fi în curând, 367 00:26:07,835 --> 00:26:08,903 va trebui să mă scuzi 368 00:26:08,936 --> 00:26:10,371 dacă nu dansez pe curcubee 369 00:26:10,404 --> 00:26:13,274 și înghețată de rahat. 370 00:26:15,342 --> 00:26:17,678 Ei bine, potriviți-vă. 371 00:26:17,711 --> 00:26:20,281 Multumesc mult, Cred că o voi face. 372 00:26:51,378 --> 00:26:53,747 Ahh. 373 00:26:57,384 --> 00:27:00,387 Dacă îmi place să vorbesc? 374 00:27:03,958 --> 00:27:05,426 Tocmai ai spus că vrei să mergi. 375 00:27:05,459 --> 00:27:07,394 - Da. - Dar, acum, vrei să vorbim. 376 00:27:07,428 --> 00:27:09,196 Da, așa e. 377 00:27:09,230 --> 00:27:11,799 Bine. Despre ce e vorba? 378 00:27:11,832 --> 00:27:14,101 Ei bine, cred Tocmai m-am răzgândit. 379 00:27:16,370 --> 00:27:19,406 Oricum, știi barmanilor le place să vorbească? 380 00:27:19,440 --> 00:27:20,774 Greşit. 381 00:27:20,808 --> 00:27:22,309 Barmanii ascultă. 382 00:27:22,343 --> 00:27:25,112 Sunt alcoolicii care nu taci niciodată. 383 00:27:25,146 --> 00:27:26,981 Atât ar trebui să știi. 384 00:27:39,994 --> 00:27:44,198 Fatto a Mano in Italia. 385 00:27:44,231 --> 00:27:46,800 Felicitări, poți citi. 386 00:27:48,235 --> 00:27:49,703 Ce, ești mafiot? 387 00:27:56,043 --> 00:27:56,877 Ei bine, orice ai fi, 388 00:27:56,911 --> 00:27:59,213 cu siguranță nu lasa vremea 389 00:27:59,246 --> 00:28:03,250 pune în cale de îmbrăcare până la nouă. 390 00:28:03,284 --> 00:28:05,886 Îmi pare rău, doar râd pentru că furtuna aceea de acolo, 391 00:28:05,920 --> 00:28:07,454 știi, acela prin care ai trecut 392 00:28:07,488 --> 00:28:10,991 în acești pantofi proști, nu e asa de rau. 393 00:28:11,025 --> 00:28:13,727 Adică, zăpada coboară destul de greu, 394 00:28:13,761 --> 00:28:16,497 dar abia e sub zero. 395 00:28:16,531 --> 00:28:20,100 Adică, uită-te la asta afară. 396 00:28:20,134 --> 00:28:22,903 Este superb. 397 00:28:26,073 --> 00:28:29,376 E ca un film al naibii sau ceva. 398 00:28:31,946 --> 00:28:33,914 Dar... 399 00:28:33,948 --> 00:28:35,382 Adică, dacă vrei să auzi despre frig, 400 00:28:35,416 --> 00:28:38,953 bine, pot să-ți spun despre frig. 401 00:28:38,986 --> 00:28:41,021 Vezi tu, nu sunt de pe aici. 402 00:28:41,055 --> 00:28:43,757 Am crescut într-o fermă de porci chiar lângă Belleville 403 00:28:43,791 --> 00:28:45,092 și, știi, pe atunci, 404 00:28:45,125 --> 00:28:46,961 am trait destul de aproape la lac. 405 00:28:46,994 --> 00:28:48,530 Deci iarna, am lua ceva 406 00:28:48,563 --> 00:28:50,464 frig de vânt destul de grav. 407 00:28:50,497 --> 00:28:52,800 De asemenea, furtunile de gheață. 408 00:28:54,001 --> 00:28:56,003 Și a fost o singură dată pe care nu o voi uita niciodată. 409 00:28:56,036 --> 00:28:59,873 Era o noapte de ianuarie și, știi, 410 00:28:59,907 --> 00:29:01,408 Nici nu pot să-ți spun cât era ceasul 411 00:29:01,442 --> 00:29:05,513 pentru că dormeam adânc. 412 00:29:05,547 --> 00:29:07,881 știi, plecat în țara viselor când... 413 00:29:07,915 --> 00:29:09,917 când, dintr-o dată, tatăl meu a izbucnit în camera mea 414 00:29:09,950 --> 00:29:12,453 și mă trezește. 415 00:29:12,486 --> 00:29:15,089 Acum văd că este în panică. 416 00:29:18,959 --> 00:29:22,196 A fost de fapt cam înfricoșător pentru că nu-l văzusem niciodată pe tatăl meu 417 00:29:22,229 --> 00:29:25,065 asa de lucrat inainte. 418 00:29:25,099 --> 00:29:26,900 Dar fără să explic nimic, 419 00:29:26,934 --> 00:29:28,969 tocmai mi-a spus să-mi scot fundul din pat 420 00:29:29,003 --> 00:29:31,272 și vino să-l ajuți în hambar, si apoi chiar asa... 421 00:29:33,874 --> 00:29:35,276 ...a plecat. 422 00:29:36,544 --> 00:29:37,978 Știi, în ceea ce mă privește, 423 00:29:38,012 --> 00:29:40,347 Sunt încă puțin amețit și pe jumătate adormit, 424 00:29:40,381 --> 00:29:42,016 si nu stiam ce sa cred, 425 00:29:42,049 --> 00:29:45,919 dar aș putea spune doar din tonul vocii lui 426 00:29:45,953 --> 00:29:47,254 că era ceva grav. 427 00:29:47,288 --> 00:29:50,024 Așa că m-am ridicat din pat, Mi-am pus cizmele, 428 00:29:50,057 --> 00:29:53,894 și am fugit să mă alătur lui purtând nimic altceva decât pij-urile mele. 429 00:30:09,310 --> 00:30:11,546 Atunci am început să-mi fac griji. 430 00:30:11,579 --> 00:30:15,382 Vezi tu, eram săraci. 431 00:30:15,416 --> 00:30:17,384 Sărac de murdărie. 432 00:30:17,418 --> 00:30:20,254 Nu am avut atât de mulți porci, și cele pe care le-am avut noi, 433 00:30:20,287 --> 00:30:23,190 pe care ne-am bazat pentru bani. 434 00:30:23,223 --> 00:30:25,859 Și am avut aceasta scroafă însărcinată 435 00:30:25,893 --> 00:30:27,928 iar ea era bolnavă. 436 00:30:27,961 --> 00:30:29,897 Așteptată de mult. 437 00:30:29,930 --> 00:30:34,068 Și tatăl meu era doar îngrozit că ea sau așternutul ei 438 00:30:34,101 --> 00:30:37,905 nu aveau să reușească prin sarcina. 439 00:30:40,074 --> 00:30:43,143 Și când am ajuns la hambar, O auzeam țipând. 440 00:30:43,177 --> 00:30:46,180 Era în travaliu, și tatăl meu, el a fost doar... 441 00:30:47,582 --> 00:30:50,585 El doar încerca pentru a o ajuta. 442 00:30:57,157 --> 00:30:58,526 Nu credeam că există orice as putea face, 443 00:30:58,560 --> 00:31:01,028 dar apoi, tatăl meu, s-a întors spre mine 444 00:31:01,061 --> 00:31:05,366 și mi-a dat asta... lanterna asta de oțel. 445 00:31:05,399 --> 00:31:07,901 Se simțea ca un bloc de gheață. 446 00:31:07,935 --> 00:31:10,638 El mi-a spus doar ca să... să-l mențin neclintit. 447 00:31:10,672 --> 00:31:15,075 Asta e tot ce am avut de făcut, ține-l neclintit. 448 00:31:15,109 --> 00:31:18,445 Singura problemă a fost că Am lăsat ușa hambarului deschisă 449 00:31:18,479 --> 00:31:20,047 iar acum bătea vânt venind prin 450 00:31:20,080 --> 00:31:22,684 de parcă n-ai crede, și iată-mă 451 00:31:22,717 --> 00:31:25,452 doar încercând să țină această lanternă stabilă, 452 00:31:25,486 --> 00:31:30,324 dar când vântul tăiați-mi pijamale... 453 00:31:30,357 --> 00:31:34,629 nu m-am putut opri de la tremuratul ca o frunză. 454 00:31:36,497 --> 00:31:39,199 Parcă îmi venea să strig și alergând înapoi la casa mea, 455 00:31:39,233 --> 00:31:42,002 dar nu am putut, doar... 456 00:31:44,238 --> 00:31:47,941 Și atunci am văzut ceasul tatălui meu. 457 00:31:47,975 --> 00:31:49,544 Tocmai stăteam acolo, 458 00:31:49,577 --> 00:31:53,013 și m-am concentrat pe sunet. 459 00:31:53,046 --> 00:31:56,049 Adică, la început, era atât de slab, 460 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 dar apoi a devenit singurul lucru pe care l-am putut auzi. 461 00:32:00,421 --> 00:32:03,290 A fost de fapt un fel de liniștitor. 462 00:32:03,323 --> 00:32:05,727 M-am concentrat pe acel sunet 463 00:32:05,760 --> 00:32:09,463 și am împins totul din capul meu. 464 00:32:12,433 --> 00:32:16,036 Trebuie să fi funcționat pentru că, ei bine, 465 00:32:16,069 --> 00:32:17,672 Am trecut peste noapte. 466 00:32:17,705 --> 00:32:22,109 Și frigul, bine, nu m-a deranjat de atunci. 467 00:32:38,225 --> 00:32:41,696 Oh, îmi pare rău, te-am plictisit? 468 00:32:45,132 --> 00:32:48,235 Trebuie să fie greu pentru tine a te raporta la o astfel de poveste, 469 00:32:48,268 --> 00:32:50,705 felul în care te îmbraci. 470 00:32:52,239 --> 00:32:55,108 Da, pun pariu că locuiești un climat controlat 471 00:32:55,142 --> 00:32:59,079 cutie de beton si sticla 40 de etaje mai sus. 472 00:32:59,112 --> 00:33:01,348 Singurul motiv porți pantofii ăia proști 473 00:33:01,381 --> 00:33:03,518 este pentru că tu niciodată pune piciorul afară. 474 00:33:03,551 --> 00:33:07,120 E doar capătul liftului, jos în garaj, 475 00:33:07,154 --> 00:33:11,726 în mașina ta scumpă ca să poți trece prin oraș 476 00:33:11,759 --> 00:33:15,062 într-un alt garaj de parcare și urcă un alt lift 477 00:33:15,095 --> 00:33:17,599 și mai departe, și mai departe, și mai departe. 478 00:33:19,199 --> 00:33:22,035 Adică, este așa? 479 00:33:47,529 --> 00:33:51,164 Sărută-mă în fund, nenorocitul de ţară. 480 00:33:52,366 --> 00:33:53,635 „Sărută-mă în fund, 481 00:33:53,668 --> 00:33:56,504 esti neprihănit naibii de țară"? 482 00:33:56,538 --> 00:34:00,508 O, Isuse, Trebuie să-l amintesc pe acela. 483 00:34:00,542 --> 00:34:02,844 Bine, atunci ce sa întâmplat? 484 00:34:02,877 --> 00:34:05,780 - Ce vrei să spui? - Ce sa întâmplat mai departe? 485 00:34:05,813 --> 00:34:08,115 Ei bine, asta e... nu este chiar important 486 00:34:08,148 --> 00:34:09,517 - ce se întâmplă mai departe. - Nu este important? 487 00:34:09,551 --> 00:34:11,251 Ce vrei sa spui? 488 00:34:11,285 --> 00:34:14,187 Ei bine, asta e mai mult sau mai puțin sfârşitul poveştii. 489 00:34:14,221 --> 00:34:16,490 Asta este? Acesta este sfârșitul poveștii? 490 00:34:16,524 --> 00:34:18,292 - Mai mult sau mai puțin. - Tip intră într-un bar, 491 00:34:18,325 --> 00:34:19,226 vorbește rahat zece minute, 492 00:34:19,259 --> 00:34:20,294 si asta este, asta e povestea ta? 493 00:34:20,327 --> 00:34:22,630 Genul ăsta de rahat se întâmplă aici în fiecare zi nenorocită. 494 00:34:22,664 --> 00:34:23,765 Ce naiba face asta o poveste? 495 00:34:23,798 --> 00:34:25,667 - Ei bine, mai sunt... - Fără supărare, băiete de facultate, 496 00:34:25,700 --> 00:34:26,668 dar asta trebuie să fie cam 497 00:34:26,701 --> 00:34:29,202 cea mai proastă poveste Am auzit vreodată. 498 00:34:29,236 --> 00:34:31,271 Ei bine, asta pentru că doar ai auzit 499 00:34:31,305 --> 00:34:32,640 sfârşitul poveştii. 500 00:34:32,674 --> 00:34:34,609 Nu ți-am spus începutul. 501 00:34:34,642 --> 00:34:36,143 - Începutul? - Da. 502 00:34:36,176 --> 00:34:38,312 Oh, la naiba, asta doar devine mai rău. 503 00:34:38,345 --> 00:34:39,479 - Ce? - Îmi spui 504 00:34:39,514 --> 00:34:40,548 povestea invers? 505 00:34:40,582 --> 00:34:41,516 Dacă sunt atât de plictisit pana la final, 506 00:34:41,549 --> 00:34:43,350 de ce o sa ma deranjez cu inceputul? 507 00:34:43,383 --> 00:34:44,852 Da, ei bine, finalul are doar sens 508 00:34:44,886 --> 00:34:45,787 odată ce ai auzit începutul. 509 00:34:45,820 --> 00:34:47,387 Da, tocmai de aceea ar trebui să ai 510 00:34:47,421 --> 00:34:49,222 a inceput acolo în primul rând. 511 00:34:49,256 --> 00:34:50,758 Este jenant că Trebuie să-ți explic asta. 512 00:34:50,792 --> 00:34:52,860 Nici nu am terminat naibii de liceu. 513 00:34:52,894 --> 00:34:55,495 - Unde te duci? - Îmi întind picioarele. 514 00:34:55,530 --> 00:34:58,733 Povestea dracului pune-i la somn. 515 00:35:07,942 --> 00:35:11,244 Ei bine, pot continua? 516 00:35:11,278 --> 00:35:14,582 Nu poți decât să continui dacă înțelegi puțin adevărul. 517 00:35:15,717 --> 00:35:18,185 - Ce? - Gâscă adevărul. 518 00:35:18,218 --> 00:35:20,622 Singurul motiv pentru care povestea ta mă plictisește 519 00:35:20,655 --> 00:35:23,825 este că îi spui ca dai mărturie sub jurământ 520 00:35:23,858 --> 00:35:25,392 pe nenorocitul de tribună de martori. 521 00:35:25,425 --> 00:35:26,293 Vrei să-mi păstrezi atenția, 522 00:35:26,326 --> 00:35:28,295 trebuie să sari peste rahatul plictisitor, 523 00:35:28,328 --> 00:35:29,931 trebuie să pompați acțiunea, 524 00:35:29,964 --> 00:35:32,700 trebuie să-mi dai niște carne de mestecat. 525 00:35:32,734 --> 00:35:34,802 Ce te face să fii atât de expert? 526 00:35:34,836 --> 00:35:37,204 Pentru că sunt barman cu gura mare 527 00:35:37,237 --> 00:35:38,606 și știu să spun o poveste buna, 528 00:35:38,640 --> 00:35:40,575 și găsind adevărul este modalitatea de a face asta. 529 00:35:40,608 --> 00:35:43,343 Bătrânul tău știa asta. 530 00:35:43,377 --> 00:35:45,580 Bătrâne, pfft. 531 00:35:57,257 --> 00:36:00,460 Te-a dus vreodată la pescuit pe gheață? 532 00:36:00,494 --> 00:36:03,564 De câteva ori. 533 00:36:03,598 --> 00:36:06,366 Se calculează. 534 00:36:06,400 --> 00:36:08,703 Al naibii de pescar, nu-i așa? 535 00:36:08,736 --> 00:36:11,271 Cum se numește acel loc i-a placut? 536 00:36:11,304 --> 00:36:14,976 - Bufniță cenușie. - Bufniță cenușie, da. 537 00:36:15,009 --> 00:36:16,711 Da, am fost cu el de câteva ori. 538 00:36:16,744 --> 00:36:19,346 A fost destul de bine. 539 00:36:19,379 --> 00:36:20,815 Eu, prefer Turtle Lake. 540 00:36:20,848 --> 00:36:22,884 Adică am pete acolo sus, peștele, whoosh, 541 00:36:22,917 --> 00:36:26,921 ei doar sar chiar în barcă. 542 00:36:26,954 --> 00:36:28,856 Ți-a spus vreodată tatăl tău despre acea zi nebună 543 00:36:28,890 --> 00:36:30,992 am avut acolo sus? 544 00:36:31,025 --> 00:36:32,894 Eu nu cred acest lucru. 545 00:36:35,863 --> 00:36:38,398 Trebuie să fi fost acum vreo zece ani. 546 00:36:38,432 --> 00:36:41,002 Am avut condiții perfecte, nu? 547 00:36:41,035 --> 00:36:45,006 Sunt singurul de pe lac. 548 00:36:45,039 --> 00:36:46,273 Am plecat toată ziua 549 00:36:46,306 --> 00:36:47,675 fără o singură mușcătură, nici una, 550 00:36:47,709 --> 00:36:49,276 și sunt acolo ore întregi, corect, 551 00:36:49,309 --> 00:36:50,745 cu nimic ci un balon de whisky 552 00:36:50,778 --> 00:36:52,245 în buzunar ca să-mi țin de cald. 553 00:36:52,279 --> 00:36:55,382 Oricum, se ajunge la obiect, 554 00:36:55,415 --> 00:36:58,553 pfft, sunt gata să merg acasă. 555 00:36:58,586 --> 00:37:01,756 În ultima secundă, cred, 556 00:37:01,789 --> 00:37:05,593 „Voi mai lăsa un rând.” 557 00:37:05,626 --> 00:37:07,662 Așa că o scap, 558 00:37:07,695 --> 00:37:09,797 si astept o secunda. 559 00:37:12,600 --> 00:37:14,769 Și am agățat ceva, ceva puternic. 560 00:37:14,802 --> 00:37:16,403 Adică, nu știu ce este, 561 00:37:16,436 --> 00:37:18,506 dar cred că trebuie să fie destul de mare 562 00:37:18,539 --> 00:37:19,640 pentru că chestia asta se suportă 563 00:37:19,674 --> 00:37:20,942 o luptă al naibii. 564 00:37:20,975 --> 00:37:22,543 Adică, este o bătălie, bine? 565 00:37:22,577 --> 00:37:24,444 Și continuă, și mai departe, și mai departe. 566 00:37:24,478 --> 00:37:25,913 Și mă lupt cu asta, și mă lupt cu asta, 567 00:37:25,947 --> 00:37:28,883 Mă lupt cu asta, iar soarele apune, 568 00:37:28,916 --> 00:37:30,918 si bate vantul, și mă lupt cu asta, 569 00:37:30,952 --> 00:37:34,822 si in sfarsit trag acest nenorocit în. 570 00:37:34,856 --> 00:37:36,891 Nu e nimic dar un mic walleye. 571 00:37:36,924 --> 00:37:38,526 Nu-mi vine să cred. 572 00:37:38,559 --> 00:37:39,761 Nu mai mult de cinci lire sterline. 573 00:37:39,794 --> 00:37:42,630 Chestia asta s-a luptat ca un monstru. 574 00:37:42,663 --> 00:37:44,297 Oricum, cui îi pasă? 575 00:37:44,331 --> 00:37:46,433 Am ceva pentru cină acea noapte, nu? 576 00:37:46,466 --> 00:37:48,970 Deci, l-am întins în fundul bărcii 577 00:37:49,003 --> 00:37:50,805 pentru că o să fac curat ticălosul mic de acolo. 578 00:37:50,838 --> 00:37:52,540 Sunt încă atât de enervat. 579 00:37:52,573 --> 00:37:56,544 Dar când am tăiat-o și îmi scot curajul... 580 00:37:59,514 --> 00:38:02,984 Ce crezi că găsesc în al naibii de walleye? 581 00:38:07,722 --> 00:38:10,490 Un deget. 582 00:38:10,525 --> 00:38:12,425 - Un deget? - Un deget. 583 00:38:12,459 --> 00:38:14,629 Un deget uman. 584 00:38:14,662 --> 00:38:17,364 Jur pe Dumnezeu, totul, chiar până la deget. 585 00:38:17,397 --> 00:38:21,602 Și ia asta, este un inel de argint pe el. 586 00:38:23,771 --> 00:38:25,807 Ce? Nu mă crezi? 587 00:38:25,840 --> 00:38:29,577 Da, nu, nu, este o... este o poveste bună. 588 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 Deci ce ai făcut cu el? 589 00:38:32,780 --> 00:38:35,750 L-am luat acasă, l-am condimentat cu putina sare si piper. 590 00:38:35,783 --> 00:38:37,785 Prăjit-o cu putin unt. 591 00:38:37,819 --> 00:38:39,954 Peștele, idiotule, nu degetul. 592 00:38:39,987 --> 00:38:41,055 Ce e în neregulă cu tine? 593 00:38:41,088 --> 00:38:42,824 Degetul, l-am aruncat. 594 00:38:42,857 --> 00:38:44,592 Dumnezeu. 595 00:38:44,625 --> 00:38:47,662 Dar încă am primit inelul. 596 00:38:47,695 --> 00:38:50,397 Oh, rahat sfânt. 597 00:38:50,430 --> 00:38:51,966 Stai, asta chiar sa întâmplat? 598 00:38:51,999 --> 00:38:53,067 Nu, prostule. 599 00:38:53,100 --> 00:38:54,769 Tatăl meu mi-a dat acest inel. 600 00:38:54,802 --> 00:38:56,037 Am înțeles adevărul. 601 00:38:56,070 --> 00:38:58,139 Îl înțelegi acum? 602 00:39:00,908 --> 00:39:04,411 Ei bine, mulțumesc pentru lecție, 603 00:39:04,444 --> 00:39:08,716 dar nu cred asta are nevoie de orice gâscă. 604 00:39:08,749 --> 00:39:10,651 Ohh. 605 00:39:10,685 --> 00:39:12,954 Înțeleg. 606 00:39:12,987 --> 00:39:14,956 Copilul a venit aici să-mi înveți o lecție, nu? 607 00:39:14,989 --> 00:39:16,456 Asta va fi ziua. 608 00:39:16,489 --> 00:39:17,692 Nu sunt aici să-ți dau o lecție. 609 00:39:17,725 --> 00:39:19,527 În ziua în care mergi prin usa aceea, 610 00:39:19,560 --> 00:39:21,162 intra aici și dă-mi o lecție 611 00:39:21,195 --> 00:39:23,631 va fi ziua în care bătrânul tău vine din nou pe ușa aceea 612 00:39:23,664 --> 00:39:25,032 și comandă o sticlă de bere. 613 00:39:26,601 --> 00:39:28,970 Ah, la naiba. 614 00:39:29,003 --> 00:39:31,105 Cred că s-a întrerupt curentul. 615 00:39:31,138 --> 00:39:33,473 Nici un rahat, Einstein. 616 00:39:33,507 --> 00:39:34,742 - Ce vei face? - Ce să fac? 617 00:39:34,775 --> 00:39:36,777 Am stat pe picioare toată ziua. 618 00:39:36,811 --> 00:39:38,411 Ce vei face, 619 00:39:38,445 --> 00:39:40,181 tu vei fă-te util, 620 00:39:40,214 --> 00:39:43,184 du-te jos și porniți generatorul. 621 00:39:43,217 --> 00:39:45,119 Dincolo. 622 00:39:59,499 --> 00:40:01,736 Haide, tip dur. 623 00:40:38,639 --> 00:40:40,473 Unde este? 624 00:40:40,508 --> 00:40:43,044 In colt, doar continuă să mergi. 625 00:40:44,645 --> 00:40:45,813 Unde? 626 00:40:45,846 --> 00:40:48,015 In colt. 627 00:43:53,134 --> 00:43:54,301 Nu e de mirare că este atât de frig aici. 628 00:43:54,335 --> 00:43:57,638 Ușa de la subsol este deschisă. 629 00:43:59,907 --> 00:44:01,242 Paul? 630 00:45:04,805 --> 00:45:06,473 Aşezaţi-vă. 631 00:45:06,508 --> 00:45:08,309 Aşezaţi-vă! 632 00:45:12,880 --> 00:45:15,816 E rândul meu a spune o poveste, 633 00:45:15,849 --> 00:45:17,218 asa ca asculta. 634 00:45:28,963 --> 00:45:30,798 Da, urmează, Gordy. 635 00:45:36,370 --> 00:45:37,771 Ai făcut vreodată autostopul? 636 00:45:37,805 --> 00:45:39,240 Autostopul, sigur, de multe ori. 637 00:45:39,273 --> 00:45:40,374 Da? 638 00:45:40,407 --> 00:45:41,842 Când a fost asta? 639 00:45:41,875 --> 00:45:43,377 Ei bine, când eram copil, 640 00:45:43,410 --> 00:45:45,346 Obișnuiam să răbdăm plimbările tot timpul în vest. 641 00:45:45,379 --> 00:45:47,214 Plimbări uimitoare de la prieteni, 642 00:45:47,248 --> 00:45:50,784 nu strict vorbind autostopul. 643 00:45:50,818 --> 00:45:52,920 Bine, nu am stat niciodată în picioare pe marginea drumului 644 00:45:52,953 --> 00:45:55,489 ducând pe umăr un bindle pe un băț, nu. 645 00:45:55,523 --> 00:45:58,292 - Înțeleg că ai? - Oh da. 646 00:45:58,325 --> 00:46:00,528 Ei bine, nicio legătură. 647 00:46:00,562 --> 00:46:03,163 Da, am făcut-o ca multe când eram copil. 648 00:46:03,197 --> 00:46:06,333 Adică, un mod ușor de a te deplasa, 649 00:46:06,367 --> 00:46:07,935 pretul a fost corect. 650 00:46:07,968 --> 00:46:10,304 Și pe atunci era mai sigur. 651 00:46:10,337 --> 00:46:12,172 Oamenii obișnuiesc ajutati-va unul pe altul. 652 00:46:12,206 --> 00:46:14,208 Simt o poveste Vin aici, Gordy. 653 00:46:14,241 --> 00:46:17,111 Nu știu, nu știu. 654 00:46:17,144 --> 00:46:18,379 Adică, a trecut mult timp 655 00:46:18,412 --> 00:46:21,982 din moment ce chiar mă gândeam despre acesta. 656 00:46:22,016 --> 00:46:23,183 trebuie sa-ti spun, zilele trecute, 657 00:46:23,217 --> 00:46:24,586 Eram în garaj și practic am fost 658 00:46:24,619 --> 00:46:27,087 doar răsucindu-mi degetele mari. 659 00:46:27,121 --> 00:46:29,023 Ca de obicei. 660 00:46:29,056 --> 00:46:35,062 Și deodată Mi-am amintit ceva. 661 00:46:35,095 --> 00:46:37,565 Și a fost ceva asta mi s-a intamplat... 662 00:46:37,599 --> 00:46:40,868 am sărit în mașina acestui tip 663 00:46:40,901 --> 00:46:42,236 pe atunci. 664 00:46:45,406 --> 00:46:47,141 - Nu mă lăsa spânzurat, omule. - Nu știu. 665 00:46:47,174 --> 00:46:49,276 - Chiar vrei să auzi asta? - Da, la naiba da. 666 00:46:51,045 --> 00:46:53,581 Ei bine, pune-ți catarama, pentru că această poveste merită 667 00:46:53,615 --> 00:46:55,949 o mie de cuvinte, 668 00:46:55,983 --> 00:46:57,552 dacă asta e o expresie. 669 00:47:00,655 --> 00:47:02,990 Ești bine? 670 00:47:03,023 --> 00:47:06,226 La naiba, nu am spus niciodată această poveste pentru oricine. 671 00:47:09,029 --> 00:47:10,497 Tommy. 672 00:47:12,667 --> 00:47:14,234 Ce? 673 00:47:14,268 --> 00:47:15,903 Ce se întâmplă, Gordo? 674 00:47:15,936 --> 00:47:17,539 La naiba. 675 00:47:17,572 --> 00:47:20,107 La naiba cu toate... ai nevoie de o îmbrățișare, Gordo? 676 00:47:20,140 --> 00:47:21,175 Nu, la dracu, la dracu! 677 00:47:21,208 --> 00:47:23,077 Bine, bine, haide, Tommy, 678 00:47:23,110 --> 00:47:24,878 dă-i drumul, dă-i drumul. 679 00:47:24,912 --> 00:47:26,480 Hristos, m-ai scuipat? 680 00:47:26,514 --> 00:47:27,948 Cine te conduce acasă? 681 00:47:27,981 --> 00:47:29,584 - Ce? - Cine te conduce acasă? 682 00:47:31,952 --> 00:47:33,020 Tatăl meu, cred. 683 00:47:33,053 --> 00:47:34,922 Vrei să-l sun? 684 00:47:34,955 --> 00:47:37,091 De ce? 685 00:47:37,124 --> 00:47:39,993 Să vin să te iau. 686 00:47:40,027 --> 00:47:41,529 Da, sigur. 687 00:47:41,563 --> 00:47:43,297 Tata îl va conduce acasă. 688 00:47:43,330 --> 00:47:45,667 Spune-i că poate veni adună rămășițele mele. 689 00:47:47,067 --> 00:47:48,335 Isteric. 690 00:47:49,303 --> 00:47:52,106 Ești o rușine. 691 00:47:52,139 --> 00:47:54,408 - Sunt? - Da. 692 00:47:54,441 --> 00:47:56,076 Tu și întreaga ta generație, 693 00:47:56,110 --> 00:47:57,311 primesti totul înmânat ție 694 00:47:57,344 --> 00:48:00,247 și doar îl enervezi. 695 00:48:00,280 --> 00:48:01,549 La dracu. 696 00:48:01,583 --> 00:48:02,983 Doamne, ești nebun. 697 00:48:03,016 --> 00:48:05,185 Cum m-ai numit? 698 00:48:05,219 --> 00:48:06,153 Cum naiba m-ai numit? 699 00:48:06,186 --> 00:48:10,424 Am spus că ești un bătrân trist și irascibil. 700 00:48:10,457 --> 00:48:11,593 Și te enervezi 701 00:48:11,626 --> 00:48:13,227 pentru că am întrerupt mica ta poveste 702 00:48:13,260 --> 00:48:15,295 despre a sări în mașina unui străin 703 00:48:15,329 --> 00:48:16,598 și dându-i o treabă de mână. 704 00:48:16,631 --> 00:48:18,098 Hei, hei, hei, hei, hei! 705 00:48:18,132 --> 00:48:19,066 Hai, stai jos. 706 00:48:19,099 --> 00:48:20,467 Ne întoarcem la povestea aceea de acolo, Gord? 707 00:48:20,501 --> 00:48:22,269 Da. 708 00:48:22,302 --> 00:48:24,572 Gordo își va termina povestea. 709 00:48:24,606 --> 00:48:26,306 - Haide. - Haide, să auzim, Gordy. 710 00:48:26,340 --> 00:48:28,676 Haide. Haide. 711 00:48:33,213 --> 00:48:34,616 O bucată de rahat. 712 00:48:34,649 --> 00:48:37,317 Acest pitic mic, lucrează? 713 00:48:37,351 --> 00:48:39,953 Adică, l-am văzut pompând benzină la Bill de câteva ori. 714 00:48:39,987 --> 00:48:41,589 Oh, asta e foarte bine. 715 00:48:41,623 --> 00:48:43,290 Bravo ție. 716 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 - De ce esti asa... - Gord! 717 00:48:45,292 --> 00:48:46,728 Da? 718 00:48:46,761 --> 00:48:47,896 Spuneai despre autostopul 719 00:48:47,928 --> 00:48:50,297 și era acel tip și te-ai urcat în mașina lui... 720 00:48:50,330 --> 00:48:51,398 - Tipul acela. - Da. 721 00:48:51,432 --> 00:48:53,367 Oh, nu. 722 00:48:53,400 --> 00:48:55,269 Eram destul de tânăr. 723 00:48:55,302 --> 00:48:58,706 Trebuie să fi avut doar vreo 21 de ani sau 22 la momentul respectiv. 724 00:48:58,740 --> 00:49:00,508 Lucram în asta... 725 00:49:00,542 --> 00:49:02,342 ține minte tabăra aceea de tăiere la nord de Hearst, acolo? 726 00:49:02,376 --> 00:49:03,410 Oh, da, da. 727 00:49:03,444 --> 00:49:06,413 Ei bine, a fost sfarsitul sezonului, 728 00:49:06,447 --> 00:49:09,016 ca la mijlocul lui decembrie, 729 00:49:09,049 --> 00:49:11,218 așa că încercam să fac o plimbare 730 00:49:11,251 --> 00:49:13,353 să mă întorc acasă de Crăciun. 731 00:49:15,255 --> 00:49:17,024 Stând pe o parte a autostrăzii 732 00:49:17,057 --> 00:49:19,259 cu degetul mare afară. 733 00:49:19,293 --> 00:49:22,429 Și tocmai aveam cel mai rău tip de noroc. 734 00:49:22,463 --> 00:49:25,432 Mașinile sunt doar biciuite de mine, 735 00:49:25,466 --> 00:49:27,367 unul după altul. 736 00:49:27,401 --> 00:49:30,437 Nimeni nu se opri, și îngheț. 737 00:49:30,471 --> 00:49:35,577 Era foarte frig iar picioarele mele erau ude. 738 00:49:35,610 --> 00:49:36,744 am fost nefericit. 739 00:49:36,778 --> 00:49:39,179 Și în sfârșit un tip se oprește, 740 00:49:39,213 --> 00:49:41,114 asa ca alerg sa incerc și ajunge din urmă cu el, 741 00:49:41,148 --> 00:49:42,750 este doar un tip acolo. 742 00:49:42,784 --> 00:49:46,721 Deci s-a îndreptat spre sud, perfect, așa că intru. 743 00:49:46,754 --> 00:49:51,024 Ei bine, sunt foarte, foarte fericit despre a fi în afara frigului. 744 00:49:55,630 --> 00:50:00,033 Ei bine, vă spun că este sigur cum stau aici chiar acum, 745 00:50:00,067 --> 00:50:04,171 Devin atât de rău, vibrație proastă de la acest tip. 746 00:50:04,204 --> 00:50:08,710 În primul rând, nici nu se uită la mine. 747 00:50:08,743 --> 00:50:10,410 Doamne, îmi amintesc atât de bine. 748 00:50:10,444 --> 00:50:12,412 Nici măcar nu se uită la mine, 749 00:50:12,446 --> 00:50:14,616 chiar și când îi spun unde merg, 750 00:50:14,649 --> 00:50:16,518 nu se uita la mine. 751 00:50:16,551 --> 00:50:18,620 Și încă e lumina stinsă, 752 00:50:18,653 --> 00:50:21,388 dar mă uit la el, și e ca în întuneric, 753 00:50:21,421 --> 00:50:23,156 parcă stă într-o umbră. 754 00:50:23,190 --> 00:50:26,093 Și în al doilea rând, el nu spune nimic. 755 00:50:26,126 --> 00:50:30,330 El nu va spune un singur cuvânt al naibii pentru mine. 756 00:50:33,568 --> 00:50:35,502 Deci devine cam ciudat. 757 00:50:35,537 --> 00:50:37,304 Foarte incomod. 758 00:50:37,337 --> 00:50:39,139 Deci îmi dau seama, bine, Voi vorbi eu, 759 00:50:39,172 --> 00:50:41,108 O sa incep sa vorbesc, așa că încep să-i spun 760 00:50:41,141 --> 00:50:43,377 despre lucruri fascinante, asta, aia și celălalt, 761 00:50:43,410 --> 00:50:46,748 și între timp, primesc nimic de la acest tip. 762 00:50:46,781 --> 00:50:48,315 Nici măcar un, — O, este corect? 763 00:50:48,348 --> 00:50:49,449 Nimic. 764 00:50:49,483 --> 00:50:53,453 Deci acum trece de la ciudat să-ți placă cu adevărat ciudat. 765 00:50:53,487 --> 00:50:54,756 Foarte inconfortabil. 766 00:50:54,789 --> 00:50:58,492 Acum, am epuizat de lucruri de spus, deci... 767 00:50:58,526 --> 00:51:00,562 și niciunul dintre noi nu spune orice în acest moment, 768 00:51:00,595 --> 00:51:04,632 noi doar stăm acolo conducând în tăcere, o, Doamne. 769 00:51:04,666 --> 00:51:08,703 Și doar... așa rămâne ca de multă vreme. 770 00:51:08,736 --> 00:51:11,271 Așa că acum sunt oarecum privind pe fereastră, 771 00:51:11,305 --> 00:51:15,442 Mă uit cum trec copacii și nu îndrăznesc să adorm. 772 00:51:15,475 --> 00:51:20,147 Și din senin, Îl aud spunându-mi ceva. 773 00:51:20,180 --> 00:51:21,849 Și ceea ce l-am auzit spunând este... 774 00:51:23,718 --> 00:51:27,454 „Deci unde crezi te duci?" 775 00:51:27,487 --> 00:51:28,690 Așa că spun, „Unde cred că mă duc? 776 00:51:28,723 --> 00:51:31,325 Mă duc la Kirkland Lake.” 777 00:51:31,358 --> 00:51:33,193 Și el cam face acest râs. 778 00:51:33,226 --> 00:51:34,394 Nu știu dacă e un râs sau nu, 779 00:51:34,428 --> 00:51:36,798 dar a început acest râs, 780 00:51:36,831 --> 00:51:40,835 si apoi spune, „Nu, după aceea. 781 00:51:40,868 --> 00:51:42,804 După ce mori. 782 00:51:42,837 --> 00:51:44,471 O să te întreb din nou, băiete. 783 00:51:44,505 --> 00:51:46,273 Unde crezi te duci? 784 00:51:46,306 --> 00:51:47,742 Va fi raiul? 785 00:51:47,775 --> 00:51:50,578 Sau va fi iad?" 786 00:51:50,612 --> 00:51:53,246 Asta m-a întrebat. 787 00:51:53,280 --> 00:51:55,282 După tot acest timp, Eu stau in masina lui 788 00:51:55,315 --> 00:51:57,885 si asta e primul lucru îmi spune el. 789 00:51:57,919 --> 00:51:59,554 Asta mă întreabă. 790 00:51:59,587 --> 00:52:01,221 Iisuse Hristoase, ce ai spus? 791 00:52:01,254 --> 00:52:04,626 Ei bine, nu vreau pentru a face lucrurile mai ciudate. 792 00:52:04,659 --> 00:52:07,729 Așa că spun: „Raiul”. 793 00:52:07,762 --> 00:52:09,664 Pentru că presupun cel mai bine e sa-i raspunzi. 794 00:52:09,697 --> 00:52:10,798 - Da? - Da. 795 00:52:10,832 --> 00:52:14,167 Și râde din nou si el spune, 796 00:52:14,201 --> 00:52:15,469 „Ei bine, asta am crezut 797 00:52:15,502 --> 00:52:17,204 când eram un pic vomita ca tine 798 00:52:17,237 --> 00:52:18,673 iar eu aveam vârsta ta. 799 00:52:18,706 --> 00:52:22,744 Înapoi când era viitorul întins înaintea mea 800 00:52:22,777 --> 00:52:24,846 ca o autostradă deschisă. 801 00:52:24,879 --> 00:52:27,381 Dar apoi se întâmplă lucruri, atunci lucrurile se schimbă, 802 00:52:27,414 --> 00:52:29,751 și te regăsești coborând pe drumuri 803 00:52:29,784 --> 00:52:31,686 că tu niciodată mi-ar fi imaginat”. 804 00:52:31,719 --> 00:52:34,454 Și începe să continue și mai departe după drumuri, 805 00:52:34,488 --> 00:52:35,757 și încerc să decid, ce sa fac? 806 00:52:35,790 --> 00:52:38,593 Pur și simplu eliberez din mașină? 807 00:52:38,626 --> 00:52:40,828 Sau pur și simplu continui sa-l joci misto? 808 00:52:40,862 --> 00:52:43,397 Adică, crede-mă, am vrut la naiba cu mașina aia 809 00:52:43,430 --> 00:52:45,232 oricat mi-am dorit ceva in viata mea. 810 00:52:45,265 --> 00:52:47,434 Mi-a fost frica tare! 811 00:52:47,467 --> 00:52:49,604 Atunci l-ai dat pe tip handjob? 812 00:52:49,637 --> 00:52:51,739 Taci naibii, Tommy. 813 00:52:52,940 --> 00:52:54,441 Ce sa întâmplat atunci? 814 00:52:54,474 --> 00:52:56,811 Ei bine, într-adevăr, de fapt nimic. 815 00:52:56,844 --> 00:52:58,345 Doar stând acolo în tăcere 816 00:52:58,378 --> 00:53:00,313 și până la urmă reușim la lacul Kirkland, 817 00:53:00,347 --> 00:53:03,951 se trage după ieșire pe umăr, 818 00:53:03,985 --> 00:53:05,520 mă va da drumul. 819 00:53:05,553 --> 00:53:07,254 Dar nu merg imediat. 820 00:53:07,287 --> 00:53:09,524 eu cam astept pentru o secundă, 821 00:53:09,557 --> 00:53:11,358 pentru că am cam simțit că avea altceva 822 00:53:11,391 --> 00:53:12,593 că a vrut să-mi spună. 823 00:53:14,261 --> 00:53:17,565 Așa că am respirat și am început întorcându-se spre el. 824 00:53:17,598 --> 00:53:19,834 Și se uită drept la mine. 825 00:53:20,835 --> 00:53:23,403 Și el spune: „Copilule, 826 00:53:23,437 --> 00:53:25,540 te duci în iad. 827 00:53:25,573 --> 00:53:27,274 Te duci în iad, 828 00:53:27,307 --> 00:53:28,609 și nu pentru că ai fost rau, 829 00:53:28,643 --> 00:53:29,911 nu pentru că ai fost bun, 830 00:53:29,944 --> 00:53:32,379 ci pentru că toți mergem acolo. 831 00:53:32,412 --> 00:53:35,382 Și când ajungi acolo, iti amintesti asta. 832 00:53:35,415 --> 00:53:38,786 Vino să mă vezi și tu salută.” 833 00:53:56,938 --> 00:53:58,673 La naiba cu tipul ăla, Gordy. 834 00:53:58,706 --> 00:54:00,340 Da, Gordy, la naiba cu tipul ăla. 835 00:54:00,373 --> 00:54:02,375 Tipul acela nu este nimic dar un bătrân nenorocit. 836 00:54:02,409 --> 00:54:04,846 El nu vrea să spună nimic. 837 00:54:04,879 --> 00:54:07,347 Doar că sunt atât de mizerabil dracului vechi acum. 838 00:54:07,380 --> 00:54:10,051 Oh, nu, nu, haide, înveselește-te, amice. 839 00:54:10,084 --> 00:54:10,918 Aș apăsa un comutator. 840 00:54:10,952 --> 00:54:13,386 Dacă a existat un comutator, L-aș întoarce. 841 00:54:15,523 --> 00:54:19,026 Adevărul este că m-am simțit foarte ciudat in ultima vreme. 842 00:54:19,060 --> 00:54:22,563 Chiar am, ca să nu-mi pese. 843 00:54:22,597 --> 00:54:25,465 Ca nimic tot atât de important. 844 00:54:25,499 --> 00:54:26,868 Uneori este sfârșitul a zilei mele, 845 00:54:26,901 --> 00:54:28,035 si imi dau seama Inca lucrez la 846 00:54:28,069 --> 00:54:29,937 la fel schimbul uleiului de supt. 847 00:54:29,971 --> 00:54:31,539 Cu toții avem astfel de zile. 848 00:54:31,572 --> 00:54:33,340 Nu, eu... 849 00:54:33,373 --> 00:54:35,375 Am lucrat acolo de 28 de ani, 850 00:54:35,408 --> 00:54:37,979 explodându-mi fundul la prostul garaj. 851 00:54:38,012 --> 00:54:39,446 Douăzeci și opt de ani! 852 00:54:41,448 --> 00:54:43,551 Ca, asta e mult timp. 853 00:54:43,584 --> 00:54:45,586 E mult timp invartindu-ti rotile. 854 00:54:45,620 --> 00:54:48,421 Asta e mult timp a nu face niciun progres, 855 00:54:48,455 --> 00:54:50,658 si iti spun, Am crezut cu adevărat în inima mea 856 00:54:50,691 --> 00:54:52,627 că aș face ceva. 857 00:54:52,660 --> 00:54:56,664 Am crezut că Stevie ar rămâne prin preajmă, 858 00:54:56,697 --> 00:54:58,465 Am crezut că Stevie ar fi oarecum 859 00:54:58,498 --> 00:55:01,536 invata meseria și am construi afacerea. 860 00:55:04,772 --> 00:55:06,941 Dar nu a făcut-o, a plecat. 861 00:55:06,974 --> 00:55:09,342 Nu mi-a plăcut aici. 862 00:55:09,376 --> 00:55:10,845 Nimănui nu-i place aici. 863 00:55:13,681 --> 00:55:16,349 nu cred nici el nu mă plăcea prea mult. 864 00:55:19,787 --> 00:55:22,557 La naiba, nici nu am vorbit la el timp de doi ani. 865 00:55:24,592 --> 00:55:26,994 Și îmi fac griji pentru el, la naiba. 866 00:55:32,834 --> 00:55:35,670 Băiatul acela era atât de impresionabil. 867 00:55:35,703 --> 00:55:37,705 Obișnuiam să-l văd, obișnuia să fie mereu spânzurat 868 00:55:37,738 --> 00:55:40,007 cu băieții nepotriviți. 869 00:55:40,041 --> 00:55:43,476 Lua decizii proaste. 870 00:55:47,414 --> 00:55:49,684 Chiar acum, chiar îmi fac griji că s-a implicat 871 00:55:49,717 --> 00:55:52,587 într-un rahat cu adevărat urât. 872 00:55:52,620 --> 00:55:54,487 Și eu, trebuie doar să mă uit, 873 00:55:54,522 --> 00:55:56,724 Mă prăbușesc aici, imbatranesc, 874 00:55:56,757 --> 00:56:00,161 si nu am nimic să arate pentru ea. 875 00:56:00,194 --> 00:56:01,963 Deci cred de aceea povestea aceea 876 00:56:01,996 --> 00:56:03,564 mi-a trecut în cap când a făcut-o, 877 00:56:03,598 --> 00:56:06,701 pentru că, știi, tipul avea dreptate. 878 00:56:06,734 --> 00:56:08,102 Trebuie să recunoști asta. 879 00:56:08,135 --> 00:56:10,538 Am ajuns în iad. 880 00:56:10,571 --> 00:56:12,439 Sunt în iad. 881 00:56:12,472 --> 00:56:13,608 Nu există cu adevărat un lucru al naibii 882 00:56:13,641 --> 00:56:15,543 Pot face în privința asta. 883 00:56:36,496 --> 00:56:38,599 Aşa? 884 00:56:38,633 --> 00:56:40,801 ce zici despre asta, tip inteligent? 885 00:56:40,835 --> 00:56:42,435 Hmm? 886 00:56:42,469 --> 00:56:44,171 Ce spui despre un tip care vine din nimic, 887 00:56:44,205 --> 00:56:46,607 își începe propria afacere, și apoi își rupe spatele 888 00:56:46,641 --> 00:56:48,175 doar ca să-și pună copilul prin scoala, 889 00:56:48,209 --> 00:56:51,112 copilul lui nerecunoscător? 890 00:56:51,145 --> 00:56:52,847 Nu am fost ingrat. 891 00:56:52,880 --> 00:56:55,583 Nu asta a spus. 892 00:56:55,616 --> 00:56:57,484 - N-ar fi spus asta. - Ce-i asta? 893 00:56:57,518 --> 00:56:59,787 Nu ar fi spus că am fost nerecunoscător. 894 00:56:59,820 --> 00:57:01,488 - Sigur a făcut-o. - Nu, nu a făcut-o. 895 00:57:01,522 --> 00:57:02,657 - Da, a făcut-o. - Nu, nu a făcut-o! 896 00:57:02,690 --> 00:57:04,158 Nu mai spune naibii de adevăr! 897 00:57:04,191 --> 00:57:06,193 Oh, am înțeles. 898 00:57:06,227 --> 00:57:08,729 Vrei doar să uiți, nu? 899 00:57:08,763 --> 00:57:11,098 Bine, pot juca acel joc. 900 00:57:11,132 --> 00:57:15,202 Să uităm doar de toți banii pe care mi-i datorezi 901 00:57:15,236 --> 00:57:16,771 si toti banii îi datorezi lui Stellie, 902 00:57:16,804 --> 00:57:19,006 și hai să vorbim despre cum bătrânul tău 903 00:57:19,040 --> 00:57:20,708 a trebuit să-și vândă nenorocita de afaceri 904 00:57:20,741 --> 00:57:22,710 să te pun la școală. 905 00:57:22,743 --> 00:57:25,179 Atunci hai să vorbim despre ce ai facut cu asta. 906 00:57:25,212 --> 00:57:27,581 L-ai enervat, ai scapat, 907 00:57:27,615 --> 00:57:29,750 și te-ai plimbat în derivă până ai rămas fără bani. 908 00:57:29,784 --> 00:57:31,252 Între timp, bătrânul tău lucra singur 909 00:57:31,285 --> 00:57:33,521 într-un mormânt timpuriu. 910 00:57:40,995 --> 00:57:42,063 Nu era treaba asta l-a ucis. 911 00:57:42,096 --> 00:57:43,597 Ce ai spus? 912 00:57:45,566 --> 00:57:47,034 Nu era treaba asta l-a ucis. 913 00:57:47,068 --> 00:57:48,069 Era sticla, 914 00:57:48,102 --> 00:57:51,072 și amândoi știm cine e responsabil pentru asta! 915 00:59:30,871 --> 00:59:32,239 Bine, hai să terminăm asta. 916 00:59:32,273 --> 00:59:34,175 Am terminat. 917 00:59:34,208 --> 00:59:36,043 Dar încă nu ai auzit începutul poveștii încă. 918 00:59:36,077 --> 00:59:38,579 Altfel nu are sens. 919 00:59:41,115 --> 00:59:43,217 Hei, mă asculți? 920 00:59:45,286 --> 00:59:48,189 Hei, dacă îți spun restul, ai de gând să asculți? 921 00:59:48,222 --> 00:59:50,658 Poți să faci ce vrei, copile, e aproape miezul nopții. 922 00:59:54,662 --> 00:59:57,331 Deci a fost mai devreme în acea seară. 923 01:00:30,698 --> 01:00:32,166 Barul e închis. 924 01:00:33,834 --> 01:00:35,970 Închis sau închidere? 925 01:00:36,003 --> 01:00:38,405 Ei bine, depinde pe ceea ce ai nevoie. 926 01:00:38,439 --> 01:00:40,441 Ei bine, nu vreau să fiu o durere, 927 01:00:40,474 --> 01:00:43,777 Eu doar... am condus toată ziua. 928 01:00:43,811 --> 01:00:45,246 - Destul de rău acolo? - Da, da, 929 01:00:45,279 --> 01:00:46,747 este chiar rău. 930 01:00:46,780 --> 01:00:49,183 Oricum, pot vedea esti inchis... 931 01:00:49,216 --> 01:00:50,384 Da, domnule, eram cam să merg pe acolo 932 01:00:50,417 --> 01:00:52,386 și încuie ușa. 933 01:00:52,419 --> 01:00:54,255 Adică, mi-ai fi făcut-o o favoare imensa 934 01:00:54,288 --> 01:00:57,224 dacă ai putea să faci încă o rundă. 935 01:00:57,258 --> 01:01:01,162 Ei bine, presupun că am timp pentru încă o rundă. 936 01:01:01,195 --> 01:01:02,897 Oh, mulțumesc. 937 01:01:02,930 --> 01:01:04,832 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 938 01:01:08,903 --> 01:01:10,337 Ești un salvator. 939 01:01:10,371 --> 01:01:13,407 Și ești un client plătitor. 940 01:01:13,440 --> 01:01:15,176 Deci ce va fi? 941 01:01:15,209 --> 01:01:17,745 Hm, bere, berea e bine. 942 01:01:17,778 --> 01:01:19,480 Care marca? 943 01:01:19,514 --> 01:01:20,981 Alegerea barmanului. 944 01:01:21,015 --> 01:01:22,750 E destul de ușor. 945 01:01:24,852 --> 01:01:27,188 - Vrei un pahar? - Nu, nu. 946 01:01:32,927 --> 01:01:34,028 Noroc. 947 01:01:43,003 --> 01:01:45,873 Oh, da, da, asta este... 948 01:01:45,906 --> 01:01:47,942 exact asta ce a comandat medicul. 949 01:01:47,975 --> 01:01:49,410 Tocmai treci? 950 01:01:49,443 --> 01:01:52,112 Da, tocmai mă îndrept din Toronto. 951 01:01:52,146 --> 01:01:54,181 Oh da? Încotro te-ai îndreptat? 952 01:01:54,215 --> 01:01:55,282 Kapuskasing. 953 01:01:55,316 --> 01:01:56,917 Oh, de la Toronto la Kap. 954 01:01:56,951 --> 01:01:58,819 Asta este un drum lung. 955 01:01:58,852 --> 01:02:00,754 Da, spune-mi despre asta. 956 01:02:00,788 --> 01:02:02,289 Am crezut că pot face totul dintr-o singură lovitură, 957 01:02:02,323 --> 01:02:05,159 dar merge lent pe vremea asta. 958 01:02:05,192 --> 01:02:06,994 Da, e brutal. 959 01:02:07,027 --> 01:02:08,295 Orice sa întâmplat la acea încălzire globală 960 01:02:08,329 --> 01:02:09,797 tot vorbesc despre? 961 01:02:09,830 --> 01:02:11,298 Nu știu. 962 01:02:11,332 --> 01:02:14,401 - Aduceți-l. - Da, calotele glaciare să fie la naiba. 963 01:02:17,438 --> 01:02:20,874 Hei, um, cât mai mult ai zice ca este 964 01:02:20,908 --> 01:02:21,842 la Kap, oricum? 965 01:02:21,875 --> 01:02:25,346 Oh, aș spune cel puțin alte 250 de clicuri. 966 01:02:25,379 --> 01:02:27,214 N-ar fi atât de rău dacă a fost în timpul zilei, 967 01:02:27,248 --> 01:02:31,553 dar furtuna aia, rahat, ai putea conduce toată noaptea. 968 01:02:35,456 --> 01:02:37,491 Deci ce se întâmplă în Kapuskasing? 969 01:02:39,561 --> 01:02:41,962 Hm... 970 01:02:41,996 --> 01:02:44,265 Știu, ar trebui să-mi cer scuze pentru că ești atât de băgăroasă, 971 01:02:44,298 --> 01:02:46,300 dar sunt barman, este treaba mea să te fac să vorbești. 972 01:02:46,333 --> 01:02:48,402 Corect, corect. 973 01:02:48,435 --> 01:02:52,239 Tocmai am o afacere de familie a se ocupa de. 974 01:02:52,273 --> 01:02:53,240 Ei bine, dacă nu este niciunul a afacerii mele, 975 01:02:53,274 --> 01:02:55,075 - spui doar cuvântul. - Nu, nu, știi ce? 976 01:02:55,109 --> 01:02:58,912 După ce a fost singur în mașină toată ziua, 977 01:02:58,946 --> 01:03:01,583 este frumos să ai în sfârșit cineva cu care să vorbești. 978 01:03:01,616 --> 01:03:05,419 Da, mă îndrept acolo sus să-mi văd tatăl. 979 01:03:05,452 --> 01:03:07,888 - Oh? - Nu e bine. 980 01:03:07,921 --> 01:03:08,956 Ce are el? 981 01:03:08,989 --> 01:03:10,391 Asta e chestia, vreau să spun, 982 01:03:10,424 --> 01:03:12,126 de fiecare dată când sun la spital, 983 01:03:12,159 --> 01:03:14,562 Am un alt doctor care îmi dă o altă poveste, 984 01:03:14,596 --> 01:03:17,498 deci este foarte greu de spus ce se întâmplă. 985 01:03:17,532 --> 01:03:19,066 Da, știu ce vrei să spui. 986 01:03:19,099 --> 01:03:21,902 Așa că m-am gândit să, ei bine, 987 01:03:21,935 --> 01:03:23,571 As putea la fel de bine conduce acolo sus 988 01:03:23,605 --> 01:03:27,207 și să-l vezi și să întâlnești acei medici în persoană. 989 01:03:27,241 --> 01:03:29,043 Da. 990 01:03:29,076 --> 01:03:30,477 Mama soției mele a murit anul trecut. 991 01:03:30,512 --> 01:03:32,112 Ea trăia jos în Antigonish, 992 01:03:32,146 --> 01:03:33,247 toată singură. 993 01:03:33,280 --> 01:03:34,415 Când s-a îmbolnăvit, nu era nimeni 994 01:03:34,448 --> 01:03:37,017 să o conduc la spital, gătește-i mesele pentru ea, 995 01:03:37,051 --> 01:03:38,419 asigurați-vă și-a luat medicamentele, 996 01:03:38,452 --> 01:03:40,555 asa ca crede-ma, Înțeleg frustrarea 997 01:03:40,588 --> 01:03:43,090 de a nu fi aproape o rudă bolnavă. 998 01:03:43,123 --> 01:03:45,959 Da, da, vreau să spun, Pot să apreciez că, 999 01:03:45,993 --> 01:03:48,162 - multumesc. - Oricum, conduc acolo sus 1000 01:03:48,195 --> 01:03:50,364 - este lucrul corect de făcut. - Da. 1001 01:03:50,397 --> 01:03:52,032 Va fi fericit să te vadă. 1002 01:03:52,066 --> 01:03:53,334 Da. 1003 01:03:53,367 --> 01:03:54,602 Voi doi sunteți aproape? 1004 01:03:57,938 --> 01:04:02,176 abia vorbim, dar vreau să spun, când eram copil, 1005 01:04:02,209 --> 01:04:04,211 eram foarte aproape. 1006 01:04:05,379 --> 01:04:06,380 Ce s-a întâmplat? 1007 01:04:09,950 --> 01:04:10,984 Viața, cred. 1008 01:04:11,018 --> 01:04:15,590 Adică, sunt sigur este la fel pentru toată lumea. 1009 01:04:15,623 --> 01:04:17,525 Crești, te muți, 1010 01:04:17,559 --> 01:04:18,992 începi o nouă viață, 1011 01:04:19,026 --> 01:04:22,429 si apoi trece un an, doi ani, 10 ani, 1012 01:04:22,463 --> 01:04:25,132 și, ei bine, te regăsești 1013 01:04:25,165 --> 01:04:26,900 atât de departe de unde ai pornit 1014 01:04:26,934 --> 01:04:29,036 că e greu să te întorci. 1015 01:04:29,069 --> 01:04:30,404 La dracu. 1016 01:04:30,437 --> 01:04:31,972 Știu de ce ai vrut berea aceea. 1017 01:04:34,341 --> 01:04:37,579 Oricum, e grozav să ieși al orașului, știi? 1018 01:04:37,612 --> 01:04:39,647 Adică, drumul sus adus înapoi 1019 01:04:39,681 --> 01:04:42,015 atâtea amintiri grozave. 1020 01:04:42,049 --> 01:04:45,319 Vederile, sunetele, mirosurile, 1021 01:04:45,352 --> 01:04:47,154 mai ales mirosurile. 1022 01:04:47,187 --> 01:04:50,324 Acela crocant, miros curat de frig. 1023 01:04:50,357 --> 01:04:53,293 Corect? Atat de rece incat îți îngheață nările. 1024 01:04:53,327 --> 01:04:54,662 Da, a fost o iarnă destul de proastă, 1025 01:04:54,696 --> 01:04:55,663 una dintre cele mai reci de mult timp. 1026 01:04:55,697 --> 01:04:59,066 Da, știi, cea mai urâtă iarnă pe care mi-o amintesc 1027 01:04:59,099 --> 01:05:03,003 a fost 1988. 1028 01:05:03,036 --> 01:05:04,171 Oh, da. 1029 01:05:04,204 --> 01:05:05,973 Îmi amintesc de '88. 1030 01:05:06,006 --> 01:05:08,175 A nins în fiecare zi în ianuarie. 1031 01:05:08,208 --> 01:05:10,578 Da, vreau să spun, și asta ar fi a fost bine de mine, 1032 01:05:10,612 --> 01:05:15,082 dar când a apus soarele și vântul s-a ridicat, 1033 01:05:15,115 --> 01:05:18,452 N-am cunoscut niciodată o răceală asa inainte sau dupa. 1034 01:05:18,485 --> 01:05:20,988 Vezi tu, pe atunci, locuiam la o fermă de porci 1035 01:05:21,021 --> 01:05:22,624 chiar lângă Belleville, 1036 01:05:22,657 --> 01:05:23,691 și a fost aceasta într-o noapte 1037 01:05:23,725 --> 01:05:25,660 când tatăl meu avea nevoie de ajutor în hambar 1038 01:05:25,693 --> 01:05:27,995 pentru că am avut scroafa asta 1039 01:05:28,028 --> 01:05:29,697 asta a fost a avea o sarcina dificila. 1040 01:05:29,731 --> 01:05:33,167 Dar vreau să spun, eram doar un copil, deci tot ce puteam face 1041 01:05:33,200 --> 01:05:37,070 era doar să țină o lanternă. 1042 01:05:37,104 --> 01:05:40,174 Și după cum s-a dovedit, scroafa era bine. 1043 01:05:40,207 --> 01:05:43,177 Și din ea ieși un pui de șase, știi. 1044 01:05:43,210 --> 01:05:47,080 Cinci sănătoși și unul născut mort. 1045 01:05:52,520 --> 01:05:54,054 Acum, când se întâmplă asta, 1046 01:05:54,087 --> 01:05:55,255 trebuie să scapi a celui mort, 1047 01:05:55,289 --> 01:05:57,224 altfel o supara pe mama, 1048 01:05:57,257 --> 01:06:01,328 așa că tata mi-a spus să-l scot până la capătul proprietății noastre 1049 01:06:01,361 --> 01:06:03,531 și aruncă-l în pădure. 1050 01:06:06,133 --> 01:06:09,403 A spus așa coioții va veni să-l ia 1051 01:06:09,436 --> 01:06:13,106 și ar rămâne în afara fermei noastre. 1052 01:06:13,140 --> 01:06:17,512 Dar inutil să spun, Nu am vrut s-o fac, 1053 01:06:17,545 --> 01:06:21,783 dar când tatăl meu a dat un ordin, 1054 01:06:21,816 --> 01:06:24,151 mai bine ai face-o. 1055 01:06:32,192 --> 01:06:35,295 Ai fost vreodată la o fermă în timpul lunii pline 1056 01:06:35,329 --> 01:06:37,331 tot singur sub lumina albastră moale? 1057 01:06:38,633 --> 01:06:40,100 Da. 1058 01:06:40,133 --> 01:06:44,739 Ei bine, îmi amintesc în acea noapte sub luna aceea, 1059 01:06:44,772 --> 01:06:48,676 porcul străluci ca un pește mort. 1060 01:06:48,710 --> 01:06:50,310 Îmi amintesc asta era încă cald 1061 01:06:50,344 --> 01:06:53,781 și era abur care se desprinde din corpul ei. 1062 01:06:53,815 --> 01:06:55,315 Îmi amintesc că a durat mult 1063 01:06:55,349 --> 01:06:57,150 a merge la linia copacilor în întuneric. 1064 01:06:57,184 --> 01:06:59,821 Îmi amintesc de criză a zăpezii 1065 01:06:59,854 --> 01:07:01,756 și înțepătura vântului. 1066 01:07:04,358 --> 01:07:05,693 Dar... 1067 01:07:08,563 --> 01:07:10,698 ...mai ales, Îmi amintesc de tristețe. 1068 01:07:13,200 --> 01:07:16,604 Acea senzație de scufundare de tristețea copilăriei. 1069 01:07:20,140 --> 01:07:21,709 Deci, în loc să facă ce mi s-a spus, 1070 01:07:21,743 --> 01:07:26,413 Eu doar... M-am oprit și am stat acolo 1071 01:07:26,446 --> 01:07:29,383 si eu... 1072 01:07:29,416 --> 01:07:30,785 am început să plâng. 1073 01:07:34,187 --> 01:07:36,591 Mi-am urlăit ochii pentru acest biet animal mic 1074 01:07:36,624 --> 01:07:38,125 care nu a avut niciodată șansa să trăiască, 1075 01:07:38,158 --> 01:07:40,828 Adică, eu doar... 1076 01:07:40,862 --> 01:07:42,730 Am vrut doar să fiu înapoi în patul meu, știi, 1077 01:07:42,764 --> 01:07:45,098 și departe de toate și... 1078 01:07:47,200 --> 01:07:51,138 Dar tot ce puteam face a fost stai doar acolo 1079 01:07:51,171 --> 01:07:55,175 în timp ce lacrimile îngheţau pe obrajii mei. 1080 01:08:01,583 --> 01:08:04,686 In sfarsit am prins-o si eu... 1081 01:08:04,719 --> 01:08:07,220 Mi-am spus o mică rugăciune și... 1082 01:08:08,790 --> 01:08:12,192 Ei bine, am îngenuncheat și am pus acel mic animal 1083 01:08:12,225 --> 01:08:13,895 jos pe zăpadă. 1084 01:08:32,580 --> 01:08:34,314 Isus. 1085 01:08:34,348 --> 01:08:36,316 Da. 1086 01:08:36,350 --> 01:08:40,655 Porcușorul ăla al naibii era încă în viață. 1087 01:08:40,688 --> 01:08:46,226 Dar vreau să spun, eram doar un copil. 1088 01:08:46,259 --> 01:08:48,630 Dar știam, știam doar că nu era nimic 1089 01:08:48,663 --> 01:08:51,532 pe care l-as putea face pentru a-l ajuta să supraviețuiască, 1090 01:08:51,566 --> 01:08:53,701 mai ales prin o noapte ca asta. 1091 01:08:53,735 --> 01:08:56,236 Cu siguranță nu am putut adu-l înapoi tatălui meu, 1092 01:08:56,269 --> 01:09:01,341 pentru că dacă am făcut-o, ar fi iad de plătit. 1093 01:09:01,375 --> 01:09:03,243 Asta spus... 1094 01:09:06,380 --> 01:09:07,280 Nu puteam suporta gândul 1095 01:09:07,314 --> 01:09:12,654 doar de a-l lăsa acolo a îngheța până la moarte. 1096 01:09:15,523 --> 01:09:17,692 Deci ce ai făcut? 1097 01:09:20,895 --> 01:09:22,797 L-am ridicat, Mi-am strâns strânsoarea, 1098 01:09:22,830 --> 01:09:25,198 și i-am rupt gâtul. 1099 01:09:29,236 --> 01:09:32,205 La fel cum am să-l rup pe al tău, sobolanul dracului. 1100 01:09:32,239 --> 01:09:33,641 huh? 1101 01:14:47,088 --> 01:14:48,889 Deci e mort? 1102 01:14:48,923 --> 01:14:50,524 Mort? 1103 01:14:50,558 --> 01:14:51,892 Și-a luat capul tocat. 1104 01:14:51,926 --> 01:14:53,794 Nu, nu, nu, nu tipul acela, 1105 01:14:53,828 --> 01:14:55,696 al doilea tip, tipul bine îmbrăcat, 1106 01:14:55,730 --> 01:14:57,231 tipul care a intrat după aceea. 1107 01:14:57,264 --> 01:14:59,233 Da, și el e mort. 1108 01:14:59,266 --> 01:15:00,701 De ce și-a tăiat capul? 1109 01:15:00,735 --> 01:15:03,537 El nu a făcut-o. 1110 01:15:03,571 --> 01:15:05,806 A fost bătut până la moarte cu un telefon. 1111 01:15:05,840 --> 01:15:08,676 Nu, nu! 1112 01:15:08,709 --> 01:15:10,544 Nu, nu el, celălalt tip, primul tip. 1113 01:15:10,578 --> 01:15:12,313 Oh, da, complet decapitat. 1114 01:15:12,346 --> 01:15:14,248 - De ce? - Nu știu. 1115 01:15:14,281 --> 01:15:15,950 Ei bine, sună ca un hit, nu? 1116 01:15:15,983 --> 01:15:18,019 O execuție al naibii. 1117 01:15:25,993 --> 01:15:27,228 Trebuie să ți-l dau, baiat de facultate, 1118 01:15:27,261 --> 01:15:30,097 - a fost unul bun. - Stai, ce? 1119 01:15:30,131 --> 01:15:32,099 Am făcut-o foarte bine. 1120 01:15:32,133 --> 01:15:34,068 N-am gâscat nimic. 1121 01:15:34,101 --> 01:15:35,836 - Aşa sa întâmplat. - Uh-huh. 1122 01:15:35,870 --> 01:15:37,805 Nu mă crezi? 1123 01:15:37,838 --> 01:15:39,640 - Nu. - Cum de. 1124 01:15:39,673 --> 01:15:41,809 Pentru că nu poți ninge omul de zapada, 1125 01:15:41,842 --> 01:15:42,977 stii ce vreau sa spun? 1126 01:15:43,010 --> 01:15:44,712 Nu. 1127 01:15:44,745 --> 01:15:45,913 Spui că asta s-a întâmplat cu adevărat. 1128 01:15:45,946 --> 01:15:47,181 - Da. - Când? 1129 01:15:47,214 --> 01:15:48,582 Sambata seara. 1130 01:15:48,616 --> 01:15:50,284 - În Lacul Elk. - Asta e corect. 1131 01:15:50,317 --> 01:15:53,020 Atunci de ce nu am auzit ceva despre asta? 1132 01:15:53,054 --> 01:15:56,624 Pentru că poliția se rahat. 1133 01:15:56,657 --> 01:15:58,793 Ei nu eliberează orice informație 1134 01:15:58,826 --> 01:16:02,763 si, nu stiu, într-o furtună ca asta? 1135 01:16:02,797 --> 01:16:05,766 Totul pur și simplu încetinește. 1136 01:16:05,800 --> 01:16:08,302 Nu este ca la știri a luat vânt de ea. 1137 01:16:09,870 --> 01:16:12,173 Bine. Bine, îți voi acorda asta. 1138 01:16:12,206 --> 01:16:13,240 Dar lasă-mă să înțeleg asta: 1139 01:16:13,274 --> 01:16:16,310 Tocmai mi-ai spus despre o crimă. 1140 01:16:16,343 --> 01:16:18,012 Nu a fost scurs către mass-media, 1141 01:16:18,045 --> 01:16:20,314 poliția nu vorbește despre asta, 1142 01:16:20,347 --> 01:16:21,849 pentru care există fără supraviețuitori. 1143 01:16:21,882 --> 01:16:23,951 Corecta? 1144 01:16:23,984 --> 01:16:25,920 Deci, cum poți să-mi spună povestea completă 1145 01:16:25,953 --> 01:16:29,390 în detalii atât de precise? 1146 01:16:29,423 --> 01:16:32,626 Ei bine, pentru că asta. 1147 01:16:32,660 --> 01:16:34,929 Aceasta este partea cea mai nebunească. 1148 01:16:34,962 --> 01:16:37,631 În timp ce toate acestea se prăbușesc, 1149 01:16:37,665 --> 01:16:40,367 criminalul este sub impresie 1150 01:16:40,401 --> 01:16:42,803 că barul este gol. 1151 01:16:42,837 --> 01:16:44,271 Dar nu a fost. 1152 01:16:44,305 --> 01:16:47,408 Era un tip, aproape leșina, 1153 01:16:47,441 --> 01:16:50,344 în colţul îndepărtat al barului. 1154 01:16:52,446 --> 01:16:54,048 Se ascundea în umbră. 1155 01:16:54,081 --> 01:16:55,816 A văzut totul. 1156 01:17:07,928 --> 01:17:10,331 Și nu a făcut-o ceva despre asta? 1157 01:17:10,364 --> 01:17:12,766 Nu. 1158 01:17:12,800 --> 01:17:15,136 Cine e tipul? 1159 01:17:15,169 --> 01:17:18,339 Pe numele potrivit Thomas Coward. 1160 01:17:20,441 --> 01:17:22,276 - Tommy Coward? - Da, e amuzant 1161 01:17:22,309 --> 01:17:24,445 că l-ai menționat mai devreme. 1162 01:17:24,478 --> 01:17:26,013 Ce caută în Elk Lake? 1163 01:17:26,046 --> 01:17:28,782 Am crezut că pompa benzină pentru cei doi băieți ai lui Bill. 1164 01:17:28,816 --> 01:17:31,051 El era, dar frații, s-au luat la bătaie 1165 01:17:31,085 --> 01:17:32,286 și a împărțit afacerea. 1166 01:17:32,319 --> 01:17:33,754 Ştii. 1167 01:17:33,787 --> 01:17:35,122 Îl cunosc pe Dennis de cândva. 1168 01:17:35,156 --> 01:17:36,957 Ajutam la garaj, 1169 01:17:36,991 --> 01:17:41,362 și acolo Tommy ne-a spus toată povestea 1170 01:17:41,395 --> 01:17:43,097 - Luni dimineata. - Stai, stai, stai. 1171 01:17:43,130 --> 01:17:46,734 Tu spui asta Tommy tocmai s-a așezat pe spate 1172 01:17:46,767 --> 01:17:48,836 și a privit doi oameni fi ucis. 1173 01:17:48,869 --> 01:17:51,038 Da. 1174 01:17:51,071 --> 01:17:52,873 Dar ar fi putut interveni în orice moment, 1175 01:17:52,907 --> 01:17:54,074 ar fi putut să o oprească. 1176 01:17:54,108 --> 01:17:56,076 Aşa cred. 1177 01:17:56,110 --> 01:17:58,479 - Nimeni nu trebuia să moară. - Nu. 1178 01:17:58,513 --> 01:18:01,048 Și obține asta, nu numai asta, 1179 01:18:01,081 --> 01:18:02,449 dar trebuie să-ți amintești, 1180 01:18:02,483 --> 01:18:04,318 Ken se închidea, 1181 01:18:04,351 --> 01:18:07,188 deci dacă ar fi plecat și a încuiat ușa 1182 01:18:07,221 --> 01:18:10,357 înainte să înceapă să curețe, 1183 01:18:10,391 --> 01:18:12,026 acest tip nu ar fi intrat, 1184 01:18:12,059 --> 01:18:14,828 si nimic din toate astea s-ar fi întâmplat. 1185 01:18:14,862 --> 01:18:17,164 Dar de ce Ken, ce a făcut? 1186 01:18:17,198 --> 01:18:18,933 Nu știu. 1187 01:18:18,966 --> 01:18:20,901 Moarte întâmplătoare, știi? 1188 01:18:20,935 --> 01:18:22,369 crezi tu esti pe un teren stabil 1189 01:18:22,403 --> 01:18:25,272 și atunci pământul se deschide și te înghite întreg. 1190 01:18:25,306 --> 01:18:27,041 Un tip a tăiat i se dă capul, Stevie, 1191 01:18:27,074 --> 01:18:29,476 trebuia să existe un motiv. 1192 01:18:29,511 --> 01:18:33,047 Presupun că unele lucruri pur si simplu nu poate fi explicat. 1193 01:18:34,882 --> 01:18:36,150 Nu știu. 1194 01:18:38,185 --> 01:18:41,155 Poate că a greșit tipul. 1195 01:18:41,188 --> 01:18:42,990 Ce vrei să spui tip greșit? 1196 01:18:43,023 --> 01:18:44,325 Hei, unde mergi? 1197 01:18:46,093 --> 01:18:47,027 Doar îmi iau lucrurile. 1198 01:18:47,061 --> 01:18:51,098 Whoa, whoa, whoa, uau, așteaptă. 1199 01:18:51,131 --> 01:18:53,334 Lasă-mă... lasă-mă cumpără-ți o băutură. 1200 01:18:54,935 --> 01:18:57,471 O să-mi cumperi o băutură? 1201 01:18:57,504 --> 01:18:59,039 Luați-o înainte Mă răzgândesc. 1202 01:19:07,915 --> 01:19:11,952 Ce vrei să spui prin, „Poate că a greșit tipul”? 1203 01:19:13,954 --> 01:19:16,890 Adică, din înțelegerea mea, 1204 01:19:16,924 --> 01:19:20,394 Ken era un... Ken era un tip bun. 1205 01:19:20,427 --> 01:19:25,533 A muncit 60 de ore pe săptămână, m-am trezit devreme duminica, 1206 01:19:25,567 --> 01:19:28,402 a bătut cu lopata parcarea bisericii. 1207 01:19:28,435 --> 01:19:30,437 Nu avea dușman în lume. 1208 01:19:30,471 --> 01:19:32,940 Si... 1209 01:19:32,973 --> 01:19:34,241 Ce? 1210 01:19:34,275 --> 01:19:36,343 Nu știu. 1211 01:19:36,377 --> 01:19:38,112 Cum ai spus, 1212 01:19:38,145 --> 01:19:40,314 sună ca un fel despre crima organizată. 1213 01:19:40,347 --> 01:19:43,585 De exemplu, „Adu-mi capul lui Alfredo Garcia”. 1214 01:19:43,618 --> 01:19:45,319 OMS? 1215 01:19:45,352 --> 01:19:46,920 Nu face nimic. 1216 01:19:46,954 --> 01:19:51,559 Să presupunem că ești un tip, 1217 01:19:51,593 --> 01:19:54,228 a cerut să facă o astfel de treabă. 1218 01:19:54,261 --> 01:19:56,330 Nu ești de pe aici. 1219 01:19:56,363 --> 01:19:59,166 Conduceți pe autostrada 11 1220 01:19:59,199 --> 01:20:01,135 într-o furtună de zăpadă. 1221 01:20:01,168 --> 01:20:06,940 Începi să treci pe lângă semne pentru Elk Lake, Dog Lake, 1222 01:20:06,974 --> 01:20:08,309 Desert Lake, Kirkland Lake, 1223 01:20:08,342 --> 01:20:12,012 iar celălalt mic naibii de lacuri de-a lungul drumului. 1224 01:20:12,046 --> 01:20:17,519 O întorsătură greșită, esti in orasul gresit 1225 01:20:17,552 --> 01:20:20,154 la bar greșit 1226 01:20:20,187 --> 01:20:22,389 uciderea tipului nepotrivit. 1227 01:20:28,996 --> 01:20:30,998 Adică, s-ar putea întâmpla. 1228 01:20:53,487 --> 01:20:58,959 Ei bine, cred că nu vom ști niciodată toată povestea. 1229 01:20:58,992 --> 01:21:03,163 Adică, nu este ca a lăsat în urmă o carte de vizită. 1230 01:21:06,500 --> 01:21:07,968 Corect? 1231 01:21:08,001 --> 01:21:09,436 Nu. 1232 01:21:13,407 --> 01:21:16,377 În afară de numele pe care l-a spus înainte să-l omoare. 1233 01:21:30,090 --> 01:21:32,025 ce nume? 1234 01:21:32,059 --> 01:21:34,328 Oh. Oh, la naiba. 1235 01:21:34,361 --> 01:21:35,496 M-ai agitat atât de mult, 1236 01:21:35,530 --> 01:21:37,097 Nu am spus povestea în mod corespunzător. 1237 01:21:37,131 --> 01:21:39,032 Ce naiba de nume? 1238 01:21:40,535 --> 01:21:44,138 Ei bine, imediat după i-a zdrobit fața lui Ken, 1239 01:21:44,171 --> 01:21:46,574 a stat deasupra lui și a spus: 1240 01:21:46,608 --> 01:21:49,476 „Jimmy Thompson îi trimite salutări.” 1241 01:21:53,380 --> 01:21:54,682 Jimmy Thompson. 1242 01:21:54,716 --> 01:21:55,683 OMS? 1243 01:21:55,717 --> 01:21:57,217 Jimmy la naiba cu Thompson. 1244 01:21:59,019 --> 01:22:02,489 Jimmy la naiba cu Thompson. 1245 01:22:06,360 --> 01:22:08,495 esti sigur? 1246 01:22:08,530 --> 01:22:10,464 Destul de sigur. 1247 01:22:14,001 --> 01:22:16,370 Nu... crezi poate ar fi putut spune 1248 01:22:16,403 --> 01:22:18,238 alt nume? 1249 01:22:18,272 --> 01:22:21,576 În povestea pe care mi-a spus-o Tommy, 1250 01:22:21,609 --> 01:22:23,511 era Jimmy Thompson. 1251 01:22:23,545 --> 01:22:26,548 S-ar putea să greșească. 1252 01:22:26,581 --> 01:22:27,749 Era destul de sigur. 1253 01:22:27,782 --> 01:22:29,651 Sau ai putea gresi. 1254 01:22:29,684 --> 01:22:30,552 Ce vrei să spui? 1255 01:22:30,585 --> 01:22:32,319 S-ar putea să greșească, ai putea gresi. 1256 01:22:32,352 --> 01:22:34,388 Nimeni nu are un perfect nenorocita de memorie, nu? 1257 01:22:34,421 --> 01:22:36,190 Care este problema? 1258 01:22:44,498 --> 01:22:45,767 Nimic. 1259 01:23:02,750 --> 01:23:04,117 E frumos, totuși. 1260 01:23:04,151 --> 01:23:06,119 huh? 1261 01:23:06,153 --> 01:23:08,288 Zăpada. 1262 01:23:08,322 --> 01:23:11,659 Chiar arată ca un film acolo. 1263 01:23:15,229 --> 01:23:17,765 Păcat că nu vei primi să te bucuri de ea mult mai mult. 1264 01:23:21,368 --> 01:23:22,604 De ce nu? 1265 01:23:26,674 --> 01:23:29,611 Se va topi. 1266 01:23:29,644 --> 01:23:31,813 Temperatura e ar trebui să urce mâine. 1267 01:23:37,451 --> 01:23:40,420 crezi Aș putea obține asta acum? 1268 01:24:03,210 --> 01:24:04,311 Termină-ți berea 1269 01:24:04,344 --> 01:24:06,480 si ia naiba de aici, Stevie. 1270 01:25:52,997 --> 01:25:57,997